1 00:00:22,077 --> 00:00:24,205 Μαμά, γιατί δεν φοράς χειμωνιάτικο παντελόνι; 2 00:00:56,214 --> 00:01:01,181 ΤΟ ΠΥΛΗΜΑ 3 00:01:08,103 --> 00:01:10,085 Όχι, όχι! 4 00:01:11,198 --> 00:01:13,178 Περίμενε εδώ. Απλά μην πας πουθενά. 5 00:01:13,253 --> 00:01:15,109 Όχι! 6 00:01:40,039 --> 00:01:42,183 Γαμημένη κόλαση! – Λυπάμαι. 7 00:01:43,138 --> 00:01:45,091 Λυπάμαι, λυπάμαι. Ήμουν εγώ. 8 00:01:48,151 --> 00:01:50,068 Ελπίζω να μην πληγώθηκε κανείς. 9 00:01:52,132 --> 00:01:54,169 Αυτό το καταραμένο παράθυρο κοστίζει δέκα ευρώ. 10 00:01:54,236 --> 00:01:56,243 Φρόντισα να είναι δεμένο. 11 00:01:58,055 --> 00:01:59,144 Με αυτό; 12 00:02:01,029 --> 00:02:03,137 Θα ήταν εντάξει αν ήρθα αύριο να το διευθετήσω; 13 00:02:04,045 --> 00:02:05,128 Έχω τα παιδιά μου στο αυτοκίνητο εκεί. 14 00:02:12,155 --> 00:02:14,039 Marja-Liisa! – Τι; 15 00:02:16,195 --> 00:02:19,155 Λάβετε τις λεπτομέρειες από αυτήν την ιδιοφυΐα. Κάλεσε την Καλεβή. 16 00:02:20,116 --> 00:02:22,078 Δεν μπορώ να μείνω, έχω τεστ ζώνης. 17 00:02:28,033 --> 00:02:30,113 Λοιπόν. Έλα αύριο και θα δούμε. 18 00:02:36,202 --> 00:02:38,231 Δεν ξέρω πραγματικά πώς έγινε. 19 00:02:43,110 --> 00:02:44,138 Ναι. 20 00:02:46,036 --> 00:02:48,199 Ναι. Δεν θα κάνω τίποτα. 21 00:02:51,005 --> 00:02:52,104 λυπάμαι. 22 00:02:55,089 --> 00:02:57,195 Γιατί δεν του λες να ρουφήξει το πουλί του; 23 00:02:59,065 --> 00:03:02,180 Με εκνευρίζει όταν γελάς μαζί του. 24 00:03:03,044 --> 00:03:06,080 Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη, αυτός είναι ο σαλάτης εδώ. 25 00:03:07,205 --> 00:03:09,115 Λατρεύω αυτό το τόξο. 26 00:03:09,254 --> 00:03:11,123 Όχι, αλήθεια. 27 00:03:11,203 --> 00:03:13,241 Να το πάρουμε σε λίγο; 28 00:03:22,026 --> 00:03:24,076 Σε έδερνε. – Σιγά. 29 00:03:24,178 --> 00:03:26,177 Σιγά τι; – Μια στιγμή. 30 00:03:31,187 --> 00:03:35,010 Έφταιγα κι εγώ. Και δεν ήταν τόσο κακός. 31 00:03:35,129 --> 00:03:36,167 Ναι, άρα σε στραγγαλίζει 32 00:03:36,179 --> 00:03:38,167 και κλωτσάς τα πλευρά σου και την κλείδα σου... 33 00:03:38,254 --> 00:03:41,121 Σου είπα, δεν είναι τόσο κακός, σιωπή τώρα. 34 00:03:42,058 --> 00:03:44,066 Λοιπόν, έχεις δύο χρόνια να μάθεις 35 00:03:44,075 --> 00:03:46,061 πριν αφεθεί ελεύθερος. 36 00:03:48,107 --> 00:03:50,097 Αυτό πάει γύρω από τον μηρό. 37 00:03:52,236 --> 00:03:55,080 λυπάμαι. Λυπάμαι που άργησα. 38 00:03:56,219 --> 00:03:59,117 Απλώς θα τα φτιάξω και θα πάω στο πλυσταριό. 39 00:04:02,101 --> 00:04:03,245 Τι είναι αυτό... 40 00:04:04,008 --> 00:04:05,195 Ο Kerttu του γείτονά σου χτύπησε την Jonna με το φτυάρι της. 41 00:04:06,032 --> 00:04:10,041 Συμπτωματικά, φυσικά. Τότε ζήτησαν συγγνώμη και οι δύο. 42 00:04:10,152 --> 00:04:12,178 Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα, 43 00:04:12,180 --> 00:04:14,178 δεν μπορεί να είναι πάντα ατύχημα. 44 00:04:15,045 --> 00:04:18,097 Η Τζόνα πρέπει επίσης να μάθει να υπερασπίζεται τον εαυτό της. 45 00:04:18,175 --> 00:04:20,109 Πρέπει να ξέρεις πότε να πεις «μην». 46 00:04:20,150 --> 00:04:22,109 Της είπα «μη». 47 00:04:22,211 --> 00:04:24,122 Μπράβο. 48 00:04:41,077 --> 00:04:43,094 Μαμά! Πεινασμένος! 49 00:04:44,100 --> 00:04:46,254 Μαμά! Δεν άκουσες; Είμαστε πεινασμένοι. 50 00:04:51,098 --> 00:04:53,076 Όχι πάλι πατάτες! 51 00:05:11,207 --> 00:05:13,016 Γεια. 52 00:05:16,078 --> 00:05:18,005 Σκέφτηκα ότι θα δούλευα για σένα 53 00:05:18,028 --> 00:05:20,005 για να σε ανταποδώσει έτσι. 54 00:05:22,104 --> 00:05:24,049 Δεν έχουμε δουλειά να σας προσφέρουμε. 55 00:05:26,064 --> 00:05:29,102 Γεια, ας είναι αυτό το μηχάνημα! -Θα κάνω τα πάντα. 56 00:05:29,184 --> 00:05:32,106 Μπορώ να γράψω και εγώ. – Εντάξει. 57 00:05:33,076 --> 00:05:34,170 Εκεί. 58 00:05:37,066 --> 00:05:39,074 Και ναι, πανάκριβο, ήταν. 59 00:05:39,187 --> 00:05:41,130 Γεια σου, ο Tyyne δουλεύει πάνω σε αυτό. 60 00:05:41,137 --> 00:05:43,130 Janne, όχι, όχι αυτό το χαρτί. 61 00:05:43,204 --> 00:05:45,047 Τότε, ευχαριστώ. 62 00:05:46,141 --> 00:05:47,183 λυπάμαι. 63 00:05:49,047 --> 00:05:51,238 Λοιπόν, για ποιες εφημερίδες έχετε γράψει; 64 00:05:52,179 --> 00:05:54,181 Έγραφα ποιήματα στο λύκειο 65 00:05:54,186 --> 00:05:56,181 για ένα περιοδικό πόνυ. 66 00:05:57,034 --> 00:05:59,082 Και μετά έγραψα γράμματα, κράτησα ημερολόγιο, 67 00:05:59,112 --> 00:06:02,082 και ένα πράγμα δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα σας. 68 00:06:04,029 --> 00:06:06,254 Μια ειδοποίηση θανάτου, έγραψα μια ομοιοκαταληξία για αυτό. 69 00:06:07,140 --> 00:06:08,229 λυπάμαι. 70 00:06:11,156 --> 00:06:12,176 λυπάμαι. 71 00:06:13,080 --> 00:06:14,156 Με άνεση! 72 00:06:16,105 --> 00:06:17,182 Σωστά – φόρεμα! 73 00:06:24,063 --> 00:06:25,147 Μάτια – μπροστά! 74 00:06:28,208 --> 00:06:30,020 Με άνεση! 75 00:06:59,171 --> 00:07:02,129 Ναι, 76 00:07:03,097 --> 00:07:06,018 Μου αρέσει πολύ όταν πετάς ανάσκελα. 77 00:07:07,055 --> 00:07:09,138 Τον βάλαμε στα γέλια; 78 00:07:16,013 --> 00:07:18,176 ναι, αναρωτήθηκαν τα μικρά γουρουνάκια Χίνκου και Βίνκου 79 00:07:18,188 --> 00:07:20,176 ναι όπου ο Watergoblin βιαζόταν με το κουβάρι του. 80 00:07:29,042 --> 00:07:31,212 ναι Ο Βατεργκόμπλιν μύρισε μόνος του στην ακτή. 81 00:07:38,090 --> 00:07:39,216 ναι Τα προσεκτικά γουρουνάκια έδωσαν το Watergoblin 82 00:07:39,240 --> 00:07:41,216 ναι λουλούδι άνεσης. 83 00:07:44,222 --> 00:07:46,218 Η Virpi κάνει τα λογιστικά μας, 84 00:07:47,042 --> 00:07:49,169 Tyyne ξένες ειδήσεις και διαφημίσεις. 85 00:07:54,021 --> 00:07:57,234 Δικαίωμα. Λοιπόν, ο Έσκο έκανε πάλι χαμό εδώ. 86 00:07:58,216 --> 00:08:01,022 Αριθμοί και τίτλοι από εδώ. 87 00:08:01,142 --> 00:08:03,249 Πρέπει να είναι σωστά. 88 00:08:05,094 --> 00:08:07,165 Άλλη μια αιματηρή συμπλοκή στο Δημοτικό Συμβούλιο... 89 00:08:12,053 --> 00:08:14,102 Πρέπει να καλέσω έναν φρουρό ή την αστυνομία; 90 00:08:14,194 --> 00:08:16,248 Πέταξέ με μετά από μερικές εβδομάδες 91 00:08:17,019 --> 00:08:18,123 αν δεν με χρησιμεύει. 92 00:08:19,056 --> 00:08:21,049 Πρέπει να γονατίσω; 93 00:08:24,243 --> 00:08:26,136 Για όνομα του Θεού, μην το κάνετε! 94 00:08:26,249 --> 00:08:30,016 Πολλά να κάνω στα αρχεία, έχω αυτό το κακό πίσω. 95 00:08:31,128 --> 00:08:33,112 Για όνομα του Θεού, μην το κάνετε. 96 00:08:41,059 --> 00:08:42,224 Το κάθισμα ασφαλισμένο. – Λοιπόν; 97 00:08:44,136 --> 00:08:45,137 Τι είναι αυτό; 98 00:08:49,043 --> 00:08:50,101 Τι είναι αυτό; 99 00:08:51,088 --> 00:08:53,065 Έχεις περίοδο ή κάτι τέτοιο; 100 00:08:54,104 --> 00:08:56,161 Δεν πειράζει, ούτε κι εγώ. - Άφησε το. 101 00:08:58,192 --> 00:09:00,186 Προσπαθείς να φτιάξεις τη διάθεση του συντρόφου σου 102 00:09:00,194 --> 00:09:02,129 και δες ένα πρόσωπο σαν μούνι ελέφαντα. 103 00:09:18,078 --> 00:09:20,247 «Οι γάμπες λύθηκαν από τη μάντρα, 104 00:09:21,010 --> 00:09:23,247 κάποιος είχε αφήσει την πύλη ανοιχτή». 105 00:09:24,186 --> 00:09:26,229 Ιησού Χριστέ, τι χάλια. 106 00:09:27,152 --> 00:09:29,106 Ποιος τα βάζει; 107 00:09:30,239 --> 00:09:32,091 Καφές. 108 00:09:44,043 --> 00:09:45,230 Oopsie-μαργαρίτα. 109 00:09:46,084 --> 00:09:48,051 Κορίτσι, άκου. 110 00:09:48,192 --> 00:09:50,203 Έλα να το σκουπίσεις αυτό. 111 00:09:52,038 --> 00:09:55,106 Έχεις χαρτοπετσέτες εδώ; - Για όνομα του Θεού. 112 00:09:56,078 --> 00:09:58,024 Στην τουαλέτα, σίγουρα. 113 00:10:00,113 --> 00:10:02,092 Γάμα, τι καούρα. 114 00:10:09,031 --> 00:10:11,029 Τι να κάνω λοιπόν...; – Έλα τώρα. 115 00:10:11,031 --> 00:10:13,029 Ο σκύλος μας Musti θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό, το ίδιο μπορείτε και εσείς. 116 00:10:14,127 --> 00:10:15,217 Πήγαινε, πήγαινε τώρα! 117 00:10:20,124 --> 00:10:22,029 Αν τίποτα άλλο δεν βοηθά, δείξτε του το ντεκολτέ σας. 118 00:10:22,033 --> 00:10:24,029 Θηλυκές πονηριές. 119 00:10:26,230 --> 00:10:28,090 Πήγαινε, πήγαινε! 120 00:10:42,110 --> 00:10:43,254 Γεια. – Γεια. 121 00:10:48,190 --> 00:10:50,159 Είναι εκεί το τρακτέρ σου; 122 00:10:53,169 --> 00:10:54,253 Είναι δικό μου, ναι. 123 00:11:04,166 --> 00:11:06,076 Πρέπει να πάρετε ένα μολύβι; 124 00:11:10,101 --> 00:11:11,234 Θα πάω να ρωτήσω. 125 00:11:20,052 --> 00:11:22,100 «Ο Μάτι Νεβάλα στάθηκε στο χιόνι 126 00:11:22,110 --> 00:11:24,130 σαν ένα μοναχικό, θλιμμένο κερί έλευσης. 127 00:11:25,203 --> 00:11:28,092 Κοίταξε με λύπη το μελαγχολικό του τρακτέρ 128 00:11:28,108 --> 00:11:30,092 που λαχταρούσε το σπίτι». 129 00:11:34,159 --> 00:11:36,079 Τι διάολο;! 130 00:11:41,147 --> 00:11:42,200 Τρακτέρ… 131 00:11:43,103 --> 00:11:44,206 …στο χαντάκι… 132 00:11:45,072 --> 00:11:47,220 Όχι ματωμένα ποιήματα, μόνο αυτό που έγινε! 133 00:11:48,056 --> 00:11:50,051 Τι έγινε και που! 134 00:12:11,177 --> 00:12:13,171 Ο Χριστός στο ποδήλατο! Αλλά αυτό είναι καλό. 135 00:12:14,109 --> 00:12:16,032 Ή τουλάχιστον αρκετά καλό. 136 00:12:16,111 --> 00:12:18,115 Μπορώ να πάω τώρα; 137 00:12:19,138 --> 00:12:21,232 Σκέφτηκες ότι θα ξεπλήρωνες τα δέκα ευρώ με αυτό; 138 00:12:22,197 --> 00:12:25,123 Όχι, αλλά έχω τον γάμο της αδερφής μου έτσι. 139 00:12:27,041 --> 00:12:30,046 Μπορείς να μου πληρώσεις κάτι προκαταβολικά; 140 00:12:32,117 --> 00:12:34,201 Ω, εκτός από το ότι πληρώνετε για αυτό το παράθυρο 141 00:12:35,097 --> 00:12:39,035 θες να σε πληρώσω που μου γράφεις ποιήματα για πόνυ; 142 00:12:40,124 --> 00:12:41,254 Θεέ μου και αυτό. 143 00:12:45,008 --> 00:12:46,166 Λοιπόν, γράψε μια ιστορία. 144 00:12:48,065 --> 00:12:50,100 Ένα filler για το θέμα των διακοπών. 145 00:12:50,220 --> 00:12:54,011 Περίπου 400 λέξεις και μετά θα δούμε τι θα γίνει. 146 00:12:55,216 --> 00:12:58,151 Σχετικά με αυτόν τον γάμο; - Όχι, φτιάξε μια ιστορία! 147 00:12:59,141 --> 00:13:00,221 Κάποια είδηση. 148 00:13:01,076 --> 00:13:04,097 Αλλά γράψτε ακριβώς τι, πού, πότε, ποιος και ούτω καθεξής. 149 00:13:04,229 --> 00:13:07,061 Σίγουρα δεν μπορείς απλά να φτιάχνεις νέα. 150 00:13:07,143 --> 00:13:09,052 Δεν γίνεται τίποτα εδώ πάντως. 151 00:13:09,130 --> 00:13:11,076 Η πιο διαβασμένη ιστορία του περασμένου έτους αφορούσε 152 00:13:11,083 --> 00:13:13,026 Ο Aimo Pirttikoski χάνει μια κάλτσα στην τρύπα 153 00:13:13,147 --> 00:13:15,072 στον πάγο στον διαγωνισμό ψαρέματος στον πάγο Yläkemijoki. 154 00:13:20,009 --> 00:13:21,093 Καλώς. 155 00:13:27,242 --> 00:13:29,116 Καλά αιματηρά Χριστούγεννα λοιπόν. 156 00:13:32,071 --> 00:13:34,058 Ευχαριστώ. - Πείτε γεια στα παιδιά. 157 00:13:45,095 --> 00:13:46,227 Ευχαριστώ! 158 00:13:52,091 --> 00:13:53,217 Υπέροχες κάλτσες. 159 00:13:56,070 --> 00:13:57,168 Χριστουγεννιάτικη δολοφονία! 160 00:14:58,103 --> 00:14:59,137 Illu! 161 00:15:00,130 --> 00:15:03,008 Illu! – Τι; 162 00:15:03,085 --> 00:15:05,111 Ελέγξτε το ραντάρ! - Ωχ σκατά! 163 00:15:07,133 --> 00:15:11,185 Άγνωστος στόχος από ρουλεμάν 045, υψόμετρο 2600. 164 00:15:12,036 --> 00:15:14,065 Στόχος που πετά στην κλάση 225. 165 00:15:15,146 --> 00:15:17,060 Σκράμπλ Τσάρλι επτά δύο. 166 00:15:28,038 --> 00:15:30,184 Charlie 72, υπολογισμός της διαδρομής πτήσης του στόχου. 167 00:15:31,061 --> 00:15:33,157 Ανεβείτε στα 3000. Αυξήστε την ταχύτητα σε Mach One.. 168 00:15:33,253 --> 00:15:36,149 Στόχος από τον ρουλεμάν 045. Κλάση 225. 169 00:15:39,109 --> 00:15:41,034 Δεν φαίνεται τίποτα εδώ. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,195 Το πήρα τώρα, θα είμαι στο φτερό του σύντομα. 171 00:15:57,078 --> 00:15:58,235 Γαμώτο, πετάνε χαμηλά. 172 00:16:07,218 --> 00:16:11,250 Πιο γρήγορα, μαμά! – Πιο γρήγορα! 173 00:17:04,069 --> 00:17:05,240 Αποκοιμήθηκαν. 174 00:17:12,226 --> 00:17:14,136 Μαμά! Πού είναι τα παιχνίδια μας; 175 00:17:14,176 --> 00:17:16,086 Ο Μάρκε και ο Ράγια πλησίασαν. 176 00:17:16,120 --> 00:17:18,094 Ελπίζω να μην μείνουν για πολύ. 177 00:17:19,052 --> 00:17:20,230 ναι...το αμερικανοσοβιετικό ξεκίνησε στη Γενεύη 178 00:17:20,252 --> 00:17:22,230 ναι πριν από ένα μήνα για περιορισμό 179 00:17:23,071 --> 00:17:26,104 ναι τα πυρηνικά όπλα μεσαίου βεληνεκούς στην Ευρώπη. 180 00:17:26,213 --> 00:17:28,162 Από τον Finnjet από το Travemünde. 181 00:17:28,183 --> 00:17:30,087 Το ταξίδι κράτησε λίγο καθώς... 182 00:17:31,068 --> 00:17:32,171 ναι...ότι οι ενέργειες των μικρών κρατών 183 00:17:32,180 --> 00:17:35,096 ναι και η βούληση των απλών πολιτών για ειρήνη 184 00:17:35,240 --> 00:17:39,113 ναι μπορεί επίσης να επηρεάσει διεθνή γεγονότα. 185 00:17:42,139 --> 00:17:44,156 Άκουσε κανείς το μπαμ; 186 00:17:45,093 --> 00:17:48,039 Ω διάολο! Μάνα μου ήρθε περίοδος! 187 00:17:48,201 --> 00:17:51,250 Το αίμα του Χριστού! – Είχε την περίοδο της. – Βάλε αυτό. 188 00:17:52,155 --> 00:17:55,010 Βοήθεια. - Δεν θα το κάνω! Τι είναι αυτό; 189 00:17:55,136 --> 00:17:59,032 Ράγια, βοήθησέ με. - Φύγε. Δεν θα το βάλω αυτό. 190 00:17:59,139 --> 00:18:01,223 Υπάρχει το ξόρκι της Καρελίας. Σταμάτα το αίμα... 191 00:18:01,234 --> 00:18:03,223 Αίμα από αιμορραγία... 192 00:18:04,098 --> 00:18:05,235 Όχι, πάρε μου αυτό το μπλοκ τώρα, πραγματικά... 193 00:18:06,023 --> 00:18:07,235 Kaisa, θα ελέγξω αν έχω. 194 00:18:08,141 --> 00:18:11,101 Ελέγξτε γρήγορα. - Το κουνέλι είναι η καλύτερη επιλογή. 195 00:18:11,213 --> 00:18:14,224 Το ξόρκι είναι καλύτερο. - Είχαμε μερικά σε αυτό το ντουλάπι... 196 00:18:15,079 --> 00:18:16,174 Πώς είναι δυνατόν; 197 00:18:16,204 --> 00:18:18,124 Ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες και όχι ένα έμμηνο ρύση. 198 00:18:19,007 --> 00:18:21,075 Τι λέτε για αυτό; - Όχι, δεν θα χρησιμοποιήσω κάτι τέτοιο. 199 00:18:21,170 --> 00:18:23,236 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάτι. – Βάλτε το…! 200 00:18:24,156 --> 00:18:26,235 ναι...σε προσπάθειες αφοπλισμού, και ειδικά 201 00:18:27,006 --> 00:18:28,235 ναι στην επιδίωξη μείωσης των πυρηνικών αποθεμάτων. 202 00:18:30,193 --> 00:18:33,148 Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, πώς μοιάζει; 203 00:18:37,223 --> 00:18:40,225 Δεν θέλω να το διαβάσω τώρα. 204 00:18:41,165 --> 00:18:43,130 Δεν μπορείς να πας στο δικαστήριο μαζί του, 205 00:18:43,165 --> 00:18:44,205 θα σε στριμώξει. 206 00:18:44,254 --> 00:18:46,142 Πάντα αρχίζεις να κλαις 207 00:18:46,179 --> 00:18:48,142 και μετά σε κατηγορεί πάλι για όλα. 208 00:18:48,159 --> 00:18:50,115 Έχουμε την ιατρική έκθεση. Δεν μπορεί να πάρει την επιμέλεια 209 00:18:50,134 --> 00:18:51,240 ενώ κάθεται στη φυλακή, για όνομα του Θεού. 210 00:18:52,052 --> 00:18:53,233 Ο Τάπιο θα την ψήσει. 211 00:18:54,027 --> 00:18:55,233 Η Νίνα δεν ξέρει πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 212 00:18:56,182 --> 00:18:59,119 Niina είσαι σαν σκουλήκι 213 00:18:59,244 --> 00:19:01,232 που μπορεί να τρέξει με ποδήλατο 214 00:19:02,019 --> 00:19:03,232 και πας: «Σπλατ, είμαι κιμάς». 215 00:19:04,230 --> 00:19:07,147 Πραγματικά: ο γάμος μου ξεκινάει σε μια ώρα, 216 00:19:07,233 --> 00:19:10,123 Δεν θέλω καμία γαμημένη διαμάχη διαζυγίου! 217 00:19:10,198 --> 00:19:13,008 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 218 00:19:13,109 --> 00:19:15,181 Μη γαμώ πάντα να ζητάς συγγνώμη! 219 00:19:18,025 --> 00:19:20,114 Και πρέπει να το κινηματογραφήσεις. - Δεν ξέρω πώς. 220 00:19:20,205 --> 00:19:23,117 Μην είσαι τόσο αβοήθητος. Γυναίκα, μάθε το! 221 00:19:26,146 --> 00:19:29,077 Η Janne με τσίμπησε! - Η Τζόνα το ξεκίνησε! 222 00:19:35,173 --> 00:19:37,044 Πήγαινε να δεις που είναι ο Πα. 223 00:19:48,005 --> 00:19:51,119 Δεν μπορείς να δεις καθόλου παρτιζάνους στην αρχή. 224 00:19:52,112 --> 00:19:55,135 Θυμάσαι τι έκαναν στη γιαγιά, έτσι δεν είναι; 225 00:19:58,249 --> 00:20:01,026 Γεια σου μπαμπά - μην το κάνεις! 226 00:20:02,020 --> 00:20:04,177 Πέκκα, πρόσεχε το κουστούμι σου. 227 00:20:06,010 --> 00:20:08,076 Λοιπόν τώρα, τι; - Πάμε μέσα. 228 00:20:08,184 --> 00:20:10,083 Άσε με τώρα. Θα το κοιτάξω. 229 00:20:12,107 --> 00:20:14,248 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι στο γάμο των άλλων 230 00:20:15,109 --> 00:20:17,212 καθώς ο δικός σου γάμος έγινε τόσο άσχημος. 231 00:20:20,041 --> 00:20:21,163 Και το πατάς. 232 00:20:27,050 --> 00:20:29,218 Πώς μπορείς να αγαπήσεις κάποιον άλλο; 233 00:20:35,164 --> 00:20:37,159 Γεια σου, αυτά τα ψηλοτάκουνα σε κάνουν 234 00:20:37,189 --> 00:20:39,084 ψηλή και ωραία, Hilkka. 235 00:20:41,208 --> 00:20:43,160 Παρεμπιπτόντως, άκουσε κανείς από εσάς; 236 00:20:43,183 --> 00:20:44,235 τρελό μπαμ προχθές; 237 00:20:45,014 --> 00:20:48,148 Τζούσι, έλα μαζί μας και στο κυνήγι αλκών. - Σίγουρα θα το κάνω. 238 00:20:48,233 --> 00:20:51,214 Ο Tapio ήταν και αυτός στην αλκική σου θέση, σωστά; 239 00:20:52,040 --> 00:20:53,241 Τώρα ποιοι είναι στη θέση σας; 240 00:20:54,107 --> 00:20:56,090 Esko Nivala, τουλάχιστον, και... 241 00:20:57,010 --> 00:20:58,136 Άκουσε κανείς μια... 242 00:20:58,160 --> 00:20:59,236 Άκουσες 243 00:21:00,011 --> 00:21:01,250 ότι η Niina έπιασε δουλειά στο Lapland News 244 00:21:02,011 --> 00:21:03,250 και έγραψε ήδη την πρώτη της ιστορία; 245 00:21:04,010 --> 00:21:06,154 Ο Tapio θα θέλει να δει τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 246 00:21:07,043 --> 00:21:11,201 Αυτό είναι ένα μεγάλο λουκάνικο... Εκεί. 247 00:21:16,105 --> 00:21:18,126 Niina, τι ήταν η ιστορία; 248 00:21:19,173 --> 00:21:22,041 Πες μας, πες μας. – Πες μας. 249 00:21:22,127 --> 00:21:25,071 Ένα τρακτέρ είχε μπει σε μια τράπεζα χιονιού στη Ρανούα. 250 00:21:26,235 --> 00:21:28,190 Καλά που ήσουν εκεί 251 00:21:29,031 --> 00:21:32,026 έτσι μάθαμε αυτή τη σημαντική είδηση. 252 00:21:34,056 --> 00:21:36,234 Είναι δύσκολο να φτάσεις να σπουδάσεις δημοσιογραφία. 253 00:21:38,119 --> 00:21:40,125 Όταν πήγα να σπουδάσω ψυχολογία, 254 00:21:40,133 --> 00:21:43,125 ήταν πραγματικά δύσκολο. 255 00:21:45,127 --> 00:21:47,068 Και ο Tapio θα είναι εδώ σύντομα. 256 00:21:47,102 --> 00:21:48,118 Θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε... 257 00:21:48,201 --> 00:21:51,040 Τώρα, μάνα! – Τι; Ο Jorma Kuoksa μου είπε, 258 00:21:51,128 --> 00:21:54,110 ότι θα βγει σύντομα, δεν το ήξερες; 259 00:21:54,248 --> 00:21:57,245 Για καλή συμπεριφορά, άκουσα. – Έλα να παίξεις! 260 00:21:58,080 --> 00:22:00,164 Τα έβγαλες από το κουτί ραπτικής της γιαγιάς; 261 00:23:00,252 --> 00:23:03,041 Άκου, στεναχωρήθηκα τρομερά 262 00:23:03,058 --> 00:23:05,041 και ενοχλήθηκα για το κουνελάκι σου. 263 00:23:06,106 --> 00:23:08,136 Κανείς δεν το τάιζε. 264 00:23:10,124 --> 00:23:12,005 Λοιπόν, εγώ ήμουν οκτώ, η Kaisa πέντε, 265 00:23:12,024 --> 00:23:14,005 Aarne ίσως ένα. 266 00:23:16,025 --> 00:23:18,101 Μια φορά που γύρισα σπίτι... 267 00:23:18,232 --> 00:23:20,244 Μετά βίας ζούσε. 268 00:23:23,116 --> 00:23:25,009 Το σκότωσα λοιπόν. 269 00:23:26,165 --> 00:23:28,028 Βάλτο από τη μιζέρια του. 270 00:23:29,133 --> 00:23:31,094 Ο Άστα δεν θα τα καταφέρει μόνος του. 271 00:23:31,215 --> 00:23:33,172 Εννοείς ότι σκότωσες τον Μούσου; 272 00:23:54,125 --> 00:23:55,232 Λοιπόν, τι; 273 00:23:56,135 --> 00:23:59,040 Όχι, απλά μου είπε ο Χάνσκι 274 00:23:59,058 --> 00:24:01,180 ότι σκότωσε τον Μούσου. – Τι; 275 00:24:02,154 --> 00:24:04,054 Εννοείς… 276 00:24:05,116 --> 00:24:07,084 Δεν ήταν με τον μπαμπά όταν πέθανε; 277 00:24:11,083 --> 00:24:14,063 Τι, φοράει πάνα ή τι; 278 00:24:15,131 --> 00:24:18,080 Ίσως ήταν πάλι ένας από τους ηλίθιους φωταγωγούς της. 279 00:24:20,071 --> 00:24:21,198 Ας μην το πούμε στην Κάισα 280 00:24:21,208 --> 00:24:23,098 έτσι δεν θα της χαλάσει το βράδυ. 281 00:24:24,120 --> 00:24:25,215 Τι είναι αυτό το πλήθος; 282 00:24:28,080 --> 00:24:29,128 Ναζί χοίροι. 283 00:24:57,075 --> 00:25:00,171 Γεια, στην πραγματικότητα τώρα. Εστίασε, μπορείς να το κάνεις αυτό. 284 00:25:37,164 --> 00:25:38,220 Σωστά, γεια, Έσκο. 285 00:25:39,136 --> 00:25:43,194 Νομίζω ότι βρήκα μια ιστορία που θα μπορούσα να γράψω. 286 00:25:44,043 --> 00:25:47,094 Θα με καλούσατε λοιπόν αύριο στο 7-5-2… 287 00:25:57,178 --> 00:25:59,224 ναι Το νορβηγικό ραδιόφωνο μόλις ανέφερε 288 00:26:00,109 --> 00:26:03,046 ακόμα ένας σοβιετικός πύραυλος κρουζ 289 00:26:03,132 --> 00:26:06,027 ναι, ξεφεύγοντας από την πορεία του είχε πετάξει 290 00:26:06,156 --> 00:26:09,182 ναι, στο έδαφος της Φινλανδίας και της Νορβηγίας στις 28... 291 00:26:10,217 --> 00:26:12,090 Μην το ανεβάζεις, μην... 292 00:26:12,177 --> 00:26:15,185 ναι Θα λάβουμε μια αναφορά από την Ulla-Maria Johansen στο Όσλο. 293 00:26:16,076 --> 00:26:18,055 ναι, πιστεύουν οι νορβηγικές αμυντικές δυνάμεις 294 00:26:18,153 --> 00:26:20,154 ο Yesit ήταν ένας σοβιετικός τακτικός πύραυλος κρουζ 295 00:26:20,178 --> 00:26:22,154 ναι εκτοξεύτηκε από ένα πλοίο στο, 296 00:26:22,165 --> 00:26:23,236 εισχωρώντας στον εναέριο χώρο της Νορβηγίας 297 00:26:24,076 --> 00:26:26,069 yeson Παρασκευή την περασμένη εβδομάδα... 298 00:26:26,153 --> 00:26:28,038 Πατέρα, είναι κάποια παρεξήγηση. 299 00:26:28,058 --> 00:26:29,163 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 300 00:26:34,081 --> 00:26:35,212 Τώρα ο καθυστερημένος Pekka Råberg βύθισε το χιονοδρομικό του 301 00:26:35,231 --> 00:26:37,212 σε εκείνο το βάλτο και, και εκεί... 302 00:26:38,187 --> 00:26:40,019 Πρωί. 303 00:26:40,164 --> 00:26:42,157 Κάποιος από εσάς ακούει αυτό το πολύ δυνατό κρότο 304 00:26:42,174 --> 00:26:44,064 τη νύχτα μεταξύ Παρασκευής και Σαββάτου; 305 00:26:46,181 --> 00:26:48,167 Αν τελικά μου έδινες αυτό το φιλί 306 00:26:49,022 --> 00:26:51,019 Θα έβλεπα ότι θα έπαιρνες ένα μπαμ. 307 00:26:56,180 --> 00:26:58,169 Άκουσα ότι ο Aune Feodorov 308 00:26:58,180 --> 00:27:00,119 είχε δει τον μετεωρίτη. 309 00:27:04,118 --> 00:27:05,125 Ευχαριστώ. 310 00:27:06,229 --> 00:27:08,016 Χάνσκι. 311 00:27:08,212 --> 00:27:11,024 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; – Πρωί. 312 00:27:13,011 --> 00:27:15,247 Μια στιγμή, παρακαλώ. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 313 00:27:16,112 --> 00:27:18,106 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να τηλεφωνήσεις από εδώ. 314 00:27:19,060 --> 00:27:20,236 Άστα; Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 315 00:27:21,010 --> 00:27:22,236 Μην της δώσεις τίποτα τώρα. 316 00:27:24,219 --> 00:27:27,022 Αφού δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά τι είναι 317 00:27:27,144 --> 00:27:29,147 θα το λέμε για την ώρα 318 00:27:29,161 --> 00:27:30,247 ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο. 319 00:27:31,089 --> 00:27:32,239 Το UFO Inari. 320 00:27:34,139 --> 00:27:36,111 Ταγματάρχη, κύριε. – Ποιος είσαι; 321 00:27:37,065 --> 00:27:39,099 Α' Υπολοχαγός Repola, Διοίκηση Αεροπορίας Λαπωνίας. 322 00:27:40,007 --> 00:27:41,204 Ίσως πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα. 323 00:27:42,049 --> 00:27:44,047 Τώρα, αν πρόκειται για πύραυλο κρουζ μεσαίου βεληνεκούς... 324 00:27:44,189 --> 00:27:46,098 Α' Υπολοχαγός Ρεπόλα. 325 00:27:50,128 --> 00:27:51,190 Αποβλήθηκε. 326 00:27:54,107 --> 00:27:55,210 Ξεκινήστε. 327 00:27:57,124 --> 00:27:58,183 Ταγματάρχη, κύριε. 328 00:28:10,135 --> 00:28:12,243 Ο πατέρας σου μίλησε στο κασετόφωνο χθες το βράδυ. 329 00:28:13,111 --> 00:28:15,165 Φορέσαμε το Souvarit για να ηρεμήσει λίγο. 330 00:28:16,126 --> 00:28:17,160 Ο Άστα το έβαλε σε αυτήν την πλαστική σακούλα. 331 00:28:17,201 --> 00:28:19,160 Θα πρέπει να πλυθεί στο πίσω δωμάτιο εκεί. 332 00:28:20,060 --> 00:28:21,245 Στη συνέχεια, μπορείτε να πραγματοποιήσετε την κλήση σας. 333 00:28:24,159 --> 00:28:25,221 Δικαίωμα. 334 00:28:34,024 --> 00:28:35,129 Γεια. 335 00:28:37,067 --> 00:28:38,163 Τι; 336 00:28:39,236 --> 00:28:41,252 Τίποτα, απλά είπα ένα γεια. 337 00:28:42,229 --> 00:28:44,238 Λοιπόν, γεια. 338 00:28:45,139 --> 00:28:47,202 Κάνουν συνάντηση εκεί μέσα. 339 00:28:50,143 --> 00:28:52,062 λυπάμαι. 340 00:28:53,031 --> 00:28:55,141 Δεν ήμουν εγώ, είναι το χάλι του πατέρα μου. 341 00:28:56,190 --> 00:28:57,164 Αυτό το πράγμα έπαιζε Modern Talking's 342 00:28:57,190 --> 00:29:00,089 "Είσαι η καρδιά μου, είσαι η ψυχή μου" 343 00:29:00,197 --> 00:29:02,117 και το μισεί. 344 00:29:29,029 --> 00:29:30,045 Γεια σου! 345 00:29:31,029 --> 00:29:32,174 Τι έγινε εδώ; 346 00:29:32,204 --> 00:29:34,174 Τα πράγματά σου είναι στον τάφο του πατέρα μου εκεί. 347 00:29:39,201 --> 00:29:40,252 Πάρτε τα μακριά. 348 00:29:42,109 --> 00:29:45,020 Τι; - Βγάλε τα εργαλεία σου από τον τάφο. 349 00:29:45,247 --> 00:29:48,063 Γιατί; Κάπου πρέπει να είναι. 350 00:29:50,173 --> 00:29:52,052 Πάρτε… 351 00:29:54,152 --> 00:29:56,238 Ο μπαμπάς σου δεν είναι κοντά για να τους δει, έτσι δεν είναι; 352 00:30:00,070 --> 00:30:02,098 Niina Kuittinen εδώ, γεια Aune. 353 00:30:04,209 --> 00:30:06,063 Ω. Γεια, γεια… 354 00:30:07,065 --> 00:30:09,086 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω Σαμί. 355 00:30:28,248 --> 00:30:30,097 Aarne! 356 00:31:05,251 --> 00:31:07,208 Πώς γίνεται να μιλάς Σάμι; 357 00:31:08,153 --> 00:31:10,113 Είχα μια Σαμιώτικη φίλη. 358 00:31:11,008 --> 00:31:13,025 Η αδερφή μου κάνει μια ιστορία για την εφημερίδα. 359 00:31:14,160 --> 00:31:16,187 Υποθέτω ότι θα θέλετε να ακούσετε για τον μετεωρίτη. 360 00:31:43,037 --> 00:31:45,072 Όλοι πήραν το S-300 μπροστά σου; 361 00:31:45,229 --> 00:31:48,096 Κεφαλές V-82. 362 00:31:49,009 --> 00:31:50,156 Ποιος έχει τις πληροφορίες για αυτά; 363 00:31:51,006 --> 00:31:53,027 Αν είχε εκτοξευθεί από Τουπόλεφ 364 00:31:53,031 --> 00:31:55,052 Το σύστημα ραντάρ μας σίγουρα θα το είχε εντοπίσει. 365 00:31:55,188 --> 00:31:57,191 Αυτό, υποστηρίζει και αυτό 366 00:31:57,208 --> 00:31:59,191 εκτόξευση από υποβρύχιο. 367 00:32:00,027 --> 00:32:01,121 Ξεχάστε τα γαμημένα υποβρύχια τώρα, 368 00:32:01,132 --> 00:32:03,094 δεν είναι εκεί που ήρθε. 369 00:32:03,187 --> 00:32:05,162 Λοιπόν, δεν θα τους ξεχάσω. 370 00:32:05,177 --> 00:32:07,062 Βλέπετε, έχουμε πληροφορίες ότι δεν είναι δυνατό. 371 00:32:07,083 --> 00:32:09,154 Μα δεν είναι... – Αιματηρή ηλίθιε! 372 00:32:10,077 --> 00:32:13,060 Τι είπατε; – Αιματηρός ηλίθιος. 373 00:32:13,213 --> 00:32:14,213 Θα ζητήσεις συγγνώμη. 374 00:32:23,015 --> 00:32:24,174 Τα μικροφίλμ θα χρειαστούν λίγο χρόνο 375 00:32:24,190 --> 00:32:26,099 καθώς κατάγονται από το Ελσίνκι. 376 00:32:27,153 --> 00:32:29,071 Αναρωτιέμαι αν έβαλα τα εσώρουχά μου προς τα πίσω, 377 00:32:29,103 --> 00:32:31,071 δεν ταιριάζει καθόλου.. 378 00:32:33,201 --> 00:32:36,187 Άφθονο χώρο μπροστά για να κρέμονται οι μπάλες μου 379 00:32:36,201 --> 00:32:39,012 σαν χριστουγεννιάτικες μπάλες και πολύ σφιχτό στο πίσω μέρος. 380 00:32:40,199 --> 00:32:43,024 Τυλίγομαι στη ρωγμή μου όλη την ώρα. 381 00:32:45,007 --> 00:32:46,153 Αλλά είπε ότι είναι κάποιο ιπτάμενο αντικείμενο. 382 00:32:46,182 --> 00:32:48,128 Τι θα γινόταν αν ήταν SA-5; 383 00:32:48,218 --> 00:32:50,185 Δεν είναι, θα το έλεγαν. 384 00:32:51,134 --> 00:32:53,119 Το είδατε μόνοι σας στο ραντάρ. 385 00:32:53,134 --> 00:32:54,169 Ναι, αλλά τα ραντάρ είναι... 386 00:32:55,179 --> 00:32:57,039 Τι είναι τα ραντάρ. 387 00:32:59,103 --> 00:33:00,205 Μπορεί να είναι ένα. - Δεν γίνεται. 388 00:33:00,253 --> 00:33:02,205 Μπορεί να είναι. - Δεν γίνεται. 389 00:33:03,070 --> 00:33:04,174 Είπαν ότι… 390 00:33:04,195 --> 00:33:06,126 Λοιπόν, σίγουρα μπορεί να είναι... - Δεν μπορεί να είναι. 391 00:33:12,250 --> 00:33:14,040 Εσύ είσαι. 392 00:33:16,075 --> 00:33:17,199 Kai είναι! 393 00:33:58,091 --> 00:34:01,012 ναι, η συνοριοφυλακή εξακολουθεί να κρύβει τις πληροφορίες, 394 00:34:01,112 --> 00:34:02,202 ναι, ο ακριβής αριθμός των ερευνητών δεν ήταν... 395 00:34:02,212 --> 00:34:04,202 Χάνσκι! 396 00:34:05,136 --> 00:34:07,192 ναι...ή τι ψάχνουν στο έδαφος. 397 00:34:08,065 --> 00:34:10,083 Ναι, οι άνθρωποι εδώ έχουν αναρωτηθεί 398 00:34:10,103 --> 00:34:12,083 ναι γιατί οι ντόπιοι δεν προειδοποιήθηκαν καθόλου 399 00:34:12,179 --> 00:34:14,101 ναι όταν το ξένο ιπτάμενο αντικείμενο εξαφανίστηκε 400 00:34:14,129 --> 00:34:16,051 ναι από την οθόνη του ραντάρ την περασμένη Παρασκευή... 401 00:34:24,158 --> 00:34:27,082 Τώρα έχω πάρει συνέντευξη από όλους τους ντόπιους. 402 00:34:30,048 --> 00:34:31,219 Μου, αλλά αυτό το μέρος είναι γεμάτο. 403 00:34:32,137 --> 00:34:34,094 Τόσοι Ταγματάρχες 404 00:34:34,112 --> 00:34:35,194 ja mingeid kindrali-asjapulki ka. 405 00:34:36,051 --> 00:34:37,189 Οπότε αυτό πρέπει να είναι πολύ σοβαρό. 406 00:34:38,102 --> 00:34:40,187 Βότκα και σκωτσέζικο, και σοταρισμένοι τάρανδοι. 407 00:34:41,230 --> 00:34:43,182 Τώρα πρέπει να μάθουμε 408 00:34:43,205 --> 00:34:46,182 τι τύπος πυραύλου ήταν 409 00:34:47,034 --> 00:34:49,242 και αν μείνει άθικτο. 410 00:34:52,006 --> 00:34:53,139 Αλλά ακόμα… 411 00:34:55,007 --> 00:34:56,102 Δείχνει σε… 412 00:35:05,011 --> 00:35:06,050 Γεια σου. 413 00:35:07,103 --> 00:35:09,065 Είσαι καλά; 414 00:35:13,032 --> 00:35:15,008 Πώς έγινε αυτό; – Ορίστε. 415 00:35:26,119 --> 00:35:27,235 λυπάμαι. 416 00:35:28,162 --> 00:35:30,072 Και ευχαριστώ. 417 00:35:35,037 --> 00:35:36,234 Μπορώ να σε συναναστραφώ… 418 00:35:37,131 --> 00:35:39,117 Δηλαδή συνέντευξη; 419 00:35:45,104 --> 00:35:46,117 Σας ευχαριστώ. 420 00:35:47,129 --> 00:35:49,088 Γιατί το σπίτι της Aune παραλίγο να ανατιναχτεί, 421 00:35:49,129 --> 00:35:51,088 και λέει ότι το φως της τσιμπάει ακόμα τα μάτια; 422 00:35:51,185 --> 00:35:53,089 Και γιατί οι Drakens πέταξαν τόσο χαμηλά, 423 00:35:53,108 --> 00:35:55,014 ή ήταν τα ίδια τα αεροπλάνα των Σοβιετικών; 424 00:35:55,125 --> 00:35:57,154 Το γεγονός ότι πέταξαν τόσο χαμηλά μπορεί να σημαίνει 425 00:35:57,247 --> 00:36:02,167 ότι επρόκειτο για πύραυλο μεσαίου βεληνεκούς τύπου SA-5. 426 00:36:03,014 --> 00:36:04,176 Πετάνε πολύ κοντά στο έδαφος 427 00:36:04,189 --> 00:36:06,126 και αεροδυναμικά… 428 00:36:07,224 --> 00:36:09,104 Γιατί είναι εδώ οι Ανθυπολοχαγοί 429 00:36:09,114 --> 00:36:11,054 και γιατί οι αρχές δεν λένε τίποτα; 430 00:36:11,161 --> 00:36:13,023 Είναι διηπειρωτικό; 431 00:36:13,034 --> 00:36:14,123 Έχει πυρηνική κεφαλή; 432 00:36:14,150 --> 00:36:16,174 Αν ήταν πύραυλος τύπου SSN-3, 433 00:36:16,184 --> 00:36:18,174 θα μπορούσε επίσης θεωρητικά να φέρει πυρηνική κεφαλή. 434 00:36:19,217 --> 00:36:22,159 Σίγουρα δεν υπάρχει πυρηνική κεφαλή! 435 00:36:25,129 --> 00:36:27,024 Για όνομα του Θεού! 436 00:36:27,252 --> 00:36:29,108 Βλέπεις, σκεφτόμουν 437 00:36:29,127 --> 00:36:31,108 ότι θα κάνουμε μια πιο ανάλαφρη ιστορία, όπως. 438 00:36:31,216 --> 00:36:34,232 Πάρτε συνέντευξη από έναν οδηγό ταξί, για παράδειγμα, 439 00:36:35,073 --> 00:36:37,232 και ρωτήστε τον πώς είναι να οδηγείς 440 00:36:38,008 --> 00:36:39,232 τα παιδιά του Στρατού και οι ξένοι τριγύρω. 441 00:36:40,087 --> 00:36:41,220 Τι πιστεύουν για εμάς τους Φινλανδούς και… 442 00:36:42,012 --> 00:36:43,220 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε μπροστά σε μια μεγάλη καταστροφή. 443 00:36:44,085 --> 00:36:45,237 Και θέλετε μια ιστορία για το τι 444 00:36:46,010 --> 00:36:47,237 μας σκέφτεται κάποιος ξένος; 445 00:36:48,092 --> 00:36:49,155 Ο κόσμος ενδιαφέρεται για 446 00:36:49,180 --> 00:36:51,005 ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που βουίζουν εδώ γύρω. 447 00:36:51,038 --> 00:36:52,134 Ο μισός πληθυσμός της Λαπωνίας 448 00:36:52,161 --> 00:36:53,234 μπορεί να υποστούν σοβαρή βλάβη από την ακτινοβολία, 449 00:36:54,065 --> 00:36:55,233 και με αυτή την κατεύθυνση του ανέμου, 450 00:36:56,008 --> 00:36:57,233 και κάποιοι Σουηδοί. 451 00:36:58,248 --> 00:37:01,052 Αλλά δεν θα γράψουμε τέτοια ζοφερά πράγματα. 452 00:37:01,180 --> 00:37:03,204 Όχι μέχρι να μάθουμε σίγουρα. 453 00:37:04,042 --> 00:37:05,249 Ας πάρουμε πρώτα συνέντευξη από τους ντόπιους. 454 00:37:06,017 --> 00:37:07,099 Λοιπόν, το έκανα ήδη, σας το είπα. 455 00:37:07,210 --> 00:37:09,168 Λοιπόν, δεν θα γράψουμε τίποτα 456 00:37:09,185 --> 00:37:10,243 τουλάχιστον για την πυρηνική κεφαλή. 457 00:37:11,082 --> 00:37:12,226 Ήταν τρεις ή δύο λεπίδες; 458 00:37:12,237 --> 00:37:14,226 Δύο, δείτε, ένα πολύ παλιό πράγμα. 459 00:37:15,098 --> 00:37:19,096 Και είχε, όπως συνήθιζαν... - Γεια. 460 00:37:19,251 --> 00:37:21,216 Το E400 έπρεπε να το τυλίξει γύρω από τον τροχό 461 00:37:21,251 --> 00:37:23,216 κάθε παρατημένη στιγμή με το χέρι… 462 00:37:24,099 --> 00:37:27,023 Niina Kuittinen από Lapland News, γεια. 463 00:37:29,021 --> 00:37:32,023 Μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτόν τον πύραυλο. 464 00:37:32,201 --> 00:37:35,096 Είναι δυνατόν να έφερε πυρηνική κεφαλή 465 00:37:35,221 --> 00:37:39,090 και τι τύπος βλήματος πιστεύετε ότι ήταν; 466 00:37:40,254 --> 00:37:43,249 Γιατί ένα τόσο όμορφο κορίτσι κάνει τόσο δύσκολες ερωτήσεις; 467 00:37:45,065 --> 00:37:47,067 Εντάξει, παιδιά, ας τραβήξουμε το τσουβάλι. 468 00:37:52,249 --> 00:37:54,092 Νύχτα. 469 00:38:06,175 --> 00:38:09,104 Γεια. - Η Jonna είχε μια κακή μέρα σήμερα και ο Pa's 470 00:38:09,253 --> 00:38:12,119 ήθελε να πάει στο κελάρι της πατάτας όλο το βράδυ. 471 00:38:12,197 --> 00:38:14,183 Ω ναι, βρήκαν την τσάντα μακιγιάζ σου. 472 00:38:19,239 --> 00:38:22,124 Τι θα λέγατε για αύριο; – Πρέπει να δω τον οδοντίατρο. 473 00:38:22,209 --> 00:38:26,090 Θα έπρεπε να κάνω μια-δυο συνεντεύξεις αύριο. 474 00:38:26,183 --> 00:38:28,130 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Pa μόνο του τώρα. 475 00:38:28,183 --> 00:38:30,130 Και πρέπει να είσαι εδώ με τα παιδιά. 476 00:38:30,212 --> 00:38:32,239 Δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί; 477 00:38:33,059 --> 00:38:34,213 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό τώρα. 478 00:38:35,049 --> 00:38:37,019 Εννοείς ότι θα φροντίσω τους πελάτες 479 00:38:37,088 --> 00:38:40,241 και να πάω τον Πα και τα παιδιά στον οδοντίατρο; 480 00:38:44,091 --> 00:38:47,068 Όχι, δεν έχω χρόνο, είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 481 00:38:47,196 --> 00:38:50,005 Καλωσόρισμα. Και… 482 00:38:50,182 --> 00:38:52,139 Ναι, ευχαριστώ. 483 00:39:01,172 --> 00:39:05,031 Έχουμε δημοσιογράφους εδώ σήμερα από τη Γερμανία, 484 00:39:05,058 --> 00:39:07,031 Σουηδία, Νορβηγία. 485 00:39:08,014 --> 00:39:10,053 Είναι άνθρωποι της τηλεόρασης, έρχονται το BBC και το NBC. 486 00:39:10,184 --> 00:39:12,172 Και θα χρειαστούν ελικόπτερα. 487 00:39:12,184 --> 00:39:14,022 Προσέξτε να μην μπείτε στο δρόμο τους. 488 00:39:14,117 --> 00:39:15,150 Αλλά δεν είσαι εμπόδιο. 489 00:39:15,167 --> 00:39:17,150 Μπορείτε να έρθετε στη σάουνα με εμένα και τον Jaakko. 490 00:39:19,149 --> 00:39:21,124 Ναι, όχι, είναι λίγο χιούμορ. 491 00:39:22,013 --> 00:39:23,146 Απολαύστε τη σάουνά σας. 492 00:39:26,084 --> 00:39:28,038 Ξέρεις ότι ήμουν 493 00:39:28,059 --> 00:39:30,038 στις Πληροφορίες κατά τη διάρκεια του πολέμου, έτσι δεν είναι; 494 00:39:33,148 --> 00:39:35,175 ...ιδρώνει τόσο πολύ όσο αυτό... 495 00:39:36,182 --> 00:39:39,102 Υπάρχει χώρος για έναν βετεράνο; 496 00:39:39,177 --> 00:39:41,037 Α, σωστά, σίγουρα. 497 00:39:43,008 --> 00:39:44,162 Väyrynen. - ΠΟΥ; 498 00:39:44,234 --> 00:39:47,209 Υπουργός Väyrynen. – Πώς τα πάτε εδώ, παιδιά; 499 00:39:48,190 --> 00:39:50,073 Καλή εμφάνιση. 500 00:39:52,200 --> 00:39:54,065 Πάαβο. 501 00:40:02,150 --> 00:40:04,210 Ήσουν στα όνειρά μου χθες το βράδυ. 502 00:40:07,049 --> 00:40:09,014 Η Ρεπόλα θα θυμάται 503 00:40:09,049 --> 00:40:11,014 ότι η ορατότητα πτήσης της ταυτοποίησης ήταν μηδενική. 504 00:40:11,114 --> 00:40:13,203 Ήταν λίγο σκοτάδι εκεί, αλλά κυρίως... 505 00:40:14,153 --> 00:40:17,178 Η ορατότητα ήταν μηδενική, δεν έγιναν παρατηρήσεις. 506 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Δικαίωμα. 507 00:40:39,217 --> 00:40:42,058 Tervist, και tere tulemast Someome. 508 00:40:45,024 --> 00:40:47,178 Γνωρίζεστε και εσείς. – Ναι, ο Reino είναι ο πατέρας μου. 509 00:40:50,233 --> 00:40:53,048 Τι; – Τίποτα. 510 00:40:53,128 --> 00:40:55,007 Λυπάμαι, δεν το αναγνώρισα 511 00:40:55,028 --> 00:40:57,007 ότι ήσουν εσύ που με βοήθησες 512 00:40:57,097 --> 00:40:59,028 γιατί τώρα δεν φοράς τίποτα... 513 00:40:59,097 --> 00:41:01,028 Ή είσαι, αλλά χωρίς μανίκια 514 00:41:01,103 --> 00:41:03,188 και η στολή είχε εκείνα τα μανίκια. 515 00:41:04,096 --> 00:41:06,090 Γεια. Σωστά, αυτοί οι ξένοι 516 00:41:06,101 --> 00:41:08,090 έχουν νοικιάσει ένα μεγάλο αεροπλάνο της Finnair. 517 00:41:09,214 --> 00:41:12,011 Άφησες την πετσέτα σου, κύριε. – Ευχαριστώ. 518 00:41:12,185 --> 00:41:14,238 Χαιρετισμούς από τη σάουνα. – Ευχαριστώ. 519 00:41:15,051 --> 00:41:16,176 ναι Ο Νορβηγός πρωθυπουργός Kåre Willoch 520 00:41:16,181 --> 00:41:18,126 ναι θεωρεί την υπόθεση πολύ σοβαρή. 521 00:41:18,209 --> 00:41:20,143 ναι Έχει βγει στο φως ότι ενημερώθηκε 522 00:41:20,159 --> 00:41:22,143 ναι του πυραύλου ήδη από τις 28 Δεκεμβρίου. 523 00:41:22,241 --> 00:41:24,165 ναι η αναζήτηση συνεχίζεται, 524 00:41:24,237 --> 00:41:26,170 ναι, αλλά είναι πολύ απίθανο να βρούμε 525 00:41:26,187 --> 00:41:28,120 είναι αυτό το αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο. 526 00:41:28,229 --> 00:41:32,180 Ναι, λοιπόν, δεν μιλάς για πύραυλο; 527 00:41:33,201 --> 00:41:36,178 ναι Δεν μπορούμε να ξέρουμε με βεβαιότητα τι είναι. 528 00:41:37,158 --> 00:41:39,169 ναι, αλλά αρκετοί διαφορετικοί ειδικοί έχουν σχολιάσει 529 00:41:39,183 --> 00:41:41,169 ωστόσο ότι ήταν ένας πύραυλος. 530 00:41:42,054 --> 00:41:44,026 ναι, δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά. 531 00:41:44,245 --> 00:41:49,006 στο raketi pärast mures, 532 00:41:49,099 --> 00:41:53,197 «lendavaks objektiks» nagu UFOt. 533 00:41:55,246 --> 00:41:57,107 Αγά μικς; 534 00:41:57,213 --> 00:42:00,119 et sellele ei tohi lähedalegi minna, 535 00:42:00,201 --> 00:42:04,163 kas δείτε võib tuumalõhkepead kanda. 536 00:42:05,182 --> 00:42:08,019 ναι Καλή ώρα. 537 00:42:10,172 --> 00:42:13,095 Kas norralased teavad selle mudelit; 538 00:42:14,055 --> 00:42:15,172 Δοκιμάζουν τις άμυνές μας 539 00:42:15,180 --> 00:42:17,172 και την ταχύτητα της αντίδρασής μας. 540 00:42:18,011 --> 00:42:20,007 Και η ταχύτητα αντίδρασης του ΝΑΤΟ επίσης 541 00:42:20,084 --> 00:42:22,033 για να δούμε αν μπορούν να μας επιτεθούν ακριβώς έτσι. 542 00:42:22,133 --> 00:42:24,020 Είναι τόσο γλυκός ο ρώσικος κώλος 543 00:42:24,033 --> 00:42:25,195 ότι πρέπει να το γλείφουμε; 544 00:42:26,022 --> 00:42:28,203 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά, όχι. 545 00:42:29,184 --> 00:42:33,099 oma riiki tungida. 546 00:42:34,077 --> 00:42:40,071 ja sellepärast me neid lakumegi. 547 00:42:41,087 --> 00:42:42,112 Γιαχ. 548 00:42:45,201 --> 00:42:47,107 Λοιπόν, τι είπαν; 549 00:42:53,198 --> 00:42:56,093 Ναί; - Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω 550 00:42:56,108 --> 00:42:58,093 καθώς γράφεις αυτή την ιστορία. 551 00:43:07,049 --> 00:43:09,097 Τότε η απόσβεση είναι ότι θα πάμε εδώ κάτω. 552 00:43:11,100 --> 00:43:12,185 Και γρήγορα. 553 00:43:26,218 --> 00:43:29,067 Ποιον πρέπει να τηλεφωνήσω για αυτό; 554 00:43:29,200 --> 00:43:31,119 Θα μπορούσατε απλώς να βεβαιωθείτε 555 00:43:31,150 --> 00:43:32,132 κανείς δεν αποθηκεύει τίποτα 556 00:43:32,210 --> 00:43:34,241 ή φτύνει στον τάφο του πατέρα μου; 557 00:43:37,111 --> 00:43:38,152 Φυσικά είναι... 558 00:43:38,186 --> 00:43:40,152 Νομίζεις ότι θα ήταν ζωντανός εκεί στο νεκροταφείο; 559 00:43:52,121 --> 00:43:54,113 Γεια, είναι αυτή η Αρχή Ακτινοβολίας και Πυρηνικής Ασφάλειας; 560 00:43:55,166 --> 00:44:00,192 Σωστά, ψάχνω για ένα άτομο που λέγεται Mailis Ahmo, 561 00:44:01,146 --> 00:44:03,010 πυρηνικός φυσικός. 562 00:44:08,083 --> 00:44:12,053 yeskukkus Gröönimaal alla. 563 00:44:30,067 --> 00:44:31,233 ναι ντόνατς πυραύλων 2 σημάδια 564 00:44:36,151 --> 00:44:38,156 Γεια, θα μπορούσαμε να γράψουμε για αυτά. 565 00:44:39,015 --> 00:44:41,006 Θα μπορούσαν οι Ρώσοι να το είχαν καταρρίψει μόνοι τους; 566 00:44:41,164 --> 00:44:43,130 Αυτό είναι καλό! Έχει γράψει η Marja-Liisa 567 00:44:43,164 --> 00:44:45,130 πολλές ιστορίες με συνταγές… 568 00:44:45,202 --> 00:44:47,128 Άκουσα ότι ένα ζευγάρι των μαχητών 569 00:44:47,152 --> 00:44:49,028 απογειώθηκε στο Ροβανιέμι για να το κυνηγήσει. 570 00:44:49,108 --> 00:44:51,156 Είναι προφανές ότι η φινλανδική κυβέρνηση λέει ψέματα. 571 00:44:51,236 --> 00:44:53,102 Αυτά είναι τρομερά καλά. 572 00:44:53,200 --> 00:44:55,228 Πώς και ο Mauno μίλησε για πυραύλους κρουζ 573 00:44:55,232 --> 00:44:57,228 λίγες μέρες αργότερα στην ομιλία του Προέδρου; 574 00:44:58,090 --> 00:45:00,215 Και δεν ήξερε, σύμπτωση; 575 00:45:01,065 --> 00:45:02,192 Τι γελάς; 576 00:45:02,215 --> 00:45:03,217 Ένας πυρηνικός πόλεμος δεν είναι αστείο. 577 00:45:04,019 --> 00:45:05,128 Ένας καλός δημοσιογράφος δεν μπορεί να είναι παρανοϊκός. 578 00:45:05,133 --> 00:45:06,203 Έχεις ζάχαρη... 579 00:45:07,030 --> 00:45:08,138 Ένας καλός δημοσιογράφος δεν μπορεί να κρυφτεί από την αλήθεια 580 00:45:08,155 --> 00:45:10,013 πίσω από κάτι ντόνατς 581 00:45:10,053 --> 00:45:12,068 είτε κάλτσες σε μια τρύπα στον πάγο. 582 00:45:15,163 --> 00:45:17,076 Θέλετε να σας πω τι είναι παρανοϊκό; 583 00:45:17,088 --> 00:45:19,076 Η παλιά και άκαμπτη ηγεσία της Ανατολής.. 584 00:45:19,205 --> 00:45:22,175 Και ο πυρηνικός εξοπλισμός τους είναι τουλάχιστον τόσο παλιός. 585 00:45:23,136 --> 00:45:25,039 Ένας τυχαίος πυρηνικός πόλεμος 586 00:45:25,061 --> 00:45:26,164 θα ήταν πολύ χαζό πράγμα. 587 00:45:28,206 --> 00:45:30,188 Το Συμβούλιο Ακτινοπροστασίας 588 00:45:30,206 --> 00:45:32,188 θα είχε εκδώσει πολλές προειδοποιήσεις 589 00:45:33,014 --> 00:45:35,101 αν υπήρχε κάτι. - Τους τηλεφώνησα, 590 00:45:35,171 --> 00:45:37,150 και μου είπαν να κοιτάξω ψηλά 591 00:45:37,171 --> 00:45:39,150 το ατύχημα της Thule στη Γροιλανδία το 1968. 592 00:45:39,233 --> 00:45:42,015 Ακούστε, αυτά θα μπορούσαν πραγματικά να κάνουν μια καλή ιστορία. 593 00:45:42,110 --> 00:45:44,173 Ξέρετε τους ανθρώπους που τα φτιάχνουν; 594 00:45:44,244 --> 00:45:47,202 Τα ντόνατς έχουν πάντα τα δικά τους μικρά μυστικά. 595 00:45:50,161 --> 00:45:53,035 Σωστά, τι γίνεται με την Ισλανδία; 596 00:45:53,141 --> 00:45:55,022 Γροιλανδία. 597 00:45:55,106 --> 00:45:56,201 Ένα αεροπλάνο Yank με πυρηνικά όπλα 598 00:45:56,206 --> 00:45:58,076 έκανε τόσο μεγάλες πτήσεις 599 00:45:58,138 --> 00:46:00,009 που ήθελε ένας από τους πιλότους 600 00:46:00,038 --> 00:46:01,059 ένα λαστιχένιο μαξιλάρι κάτω από τον κώλο του 601 00:46:01,131 --> 00:46:03,102 έτσι δεν θα μουδιάσει όλα. 602 00:46:03,184 --> 00:46:05,110 Μια πτήση κρύωσε σαν κόλαση 603 00:46:05,159 --> 00:46:07,110 και ανέβασαν τη θερμοκρασία. 604 00:46:07,194 --> 00:46:09,124 Το μαξιλάρι του κώλου πήρε φωτιά, 605 00:46:09,144 --> 00:46:11,074 και μαζί του όλο το αεροπλάνο. 606 00:46:14,046 --> 00:46:16,026 Ναι, και μετά έπεσε στον πάγο, 607 00:46:17,042 --> 00:46:21,197 φορτωμένο με τέσσερις βόμβες υδρογόνου 1,1 μεγατόνων. 608 00:46:22,058 --> 00:46:25,162 Πλουτώνιο χύθηκε παντού, και μαργαρίτα. 609 00:46:26,128 --> 00:46:28,218 Μετά έπρεπε να καθαρίσουν σαν την κόλαση. 610 00:46:29,055 --> 00:46:31,045 Και τώρα οι Δανοί που σύρθηκαν εκεί 611 00:46:31,119 --> 00:46:32,205 να καθαρίσει το μολυσμένο χιόνι, 612 00:46:32,225 --> 00:46:34,205 θα δούμε τι θα τους συμβεί. 613 00:46:36,103 --> 00:46:37,238 Ω, διάολο! 614 00:46:38,077 --> 00:46:40,137 Δεν μπορούμε να τυπώσουμε ζοφερές ιστορίες όπως αυτή. 615 00:46:40,220 --> 00:46:42,249 Όχι, Έσκο, αυτό πρέπει να κάνουμε! 616 00:46:43,098 --> 00:46:45,070 Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα 617 00:46:45,142 --> 00:46:48,199 για το τι σημαίνει η ύπαρξη πυρηνικών όπλων. 618 00:46:49,029 --> 00:46:51,128 Ότι μπλέκουμε όλοι εμείς οι ξένοι. 619 00:46:56,059 --> 00:46:59,059 Η ατομική βόμβα της Χιροσίμα ήταν 13 κιλοτόνων. 620 00:46:59,138 --> 00:47:01,233 Τώρα μπορείτε να υπολογίσετε πόσο ισχυρό 621 00:47:02,047 --> 00:47:05,151 αυτές οι βόμβες υδρογόνου ενός μεγατόνων ήταν. 622 00:47:05,232 --> 00:47:07,148 Ναι… 623 00:47:08,099 --> 00:47:11,052 Ένα… δύο… 624 00:47:12,066 --> 00:47:13,241 Εκατοντάδες φορές. 625 00:47:15,015 --> 00:47:16,146 Φυσικά και είναι δυνατόν 626 00:47:16,165 --> 00:47:18,071 ότι δεν είχε κεφαλή, 627 00:47:18,167 --> 00:47:20,150 αλλά εξακολουθεί να είναι ένας πύραυλος 628 00:47:20,245 --> 00:47:22,136 απολύθηκε από άλλη χώρα 629 00:47:22,170 --> 00:47:24,086 στην ανεξάρτητη χώρα μας σε καιρό ειρήνης. 630 00:47:27,116 --> 00:47:29,204 Χρησιμοποιείς κάποιο conditioner; 631 00:47:31,047 --> 00:47:33,072 Τα άκρα σας είναι εντελώς στεγνά. 632 00:47:42,236 --> 00:47:44,099 Όχι τόσο γρήγορα! 633 00:47:45,112 --> 00:47:46,242 Θεέ μου! 634 00:47:49,158 --> 00:47:50,235 Ευχαριστώ. 635 00:47:56,250 --> 00:47:58,246 Το αυτί μου είναι τελείως πεπλατυσμένο. 636 00:47:59,076 --> 00:48:01,085 Οδηγείς το ταχυδρομείο, έτσι δεν είναι; 637 00:48:01,169 --> 00:48:03,063 Σίγουρα το κάνω. 638 00:48:03,144 --> 00:48:05,075 Λοιπόν, το είδες; 639 00:48:08,235 --> 00:48:10,125 Πραγματικά δεν είδα τίποτα. 640 00:48:15,138 --> 00:48:17,015 Είναι απολύτως ξεκάθαρο 641 00:48:17,038 --> 00:48:18,240 ότι κάποιος του έκλεισε το στόμα. 642 00:48:21,044 --> 00:48:23,109 Ναι, ναι. 643 00:48:26,178 --> 00:48:28,089 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν ήταν 644 00:48:28,111 --> 00:48:29,214 Η moonshine βότκα του Niskala ακόμα που έσκασε. 645 00:48:30,164 --> 00:48:32,034 Ήμασταν ακόμα πρώτοι 646 00:48:32,064 --> 00:48:34,034 για την εκτύπωση λογαριασμών αυτοπτών μαρτύρων. 647 00:48:35,057 --> 00:48:37,178 Γεια σου! Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαγνητόφωνο για να κάνετε σημειώσεις, 648 00:48:37,189 --> 00:48:39,178 θα σου δείξω. 649 00:48:42,024 --> 00:48:44,250 Πατήστε εδώ και εδώ. 650 00:48:47,169 --> 00:48:50,177 Ναι, οι γυναίκες Kemijärvi παραμένουν στο μυαλό μου 651 00:48:52,165 --> 00:48:54,047 ναι έρχονται τα Χριστούγεννα, 652 00:48:54,057 --> 00:48:55,122 ναι, οι τάρανδοι αισθάνονται σαν να σκάσουν… 653 00:48:57,040 --> 00:48:58,241 Αν ήταν μόνο το φεγγαρόφωτο 654 00:48:59,015 --> 00:49:00,241 ότι κανείς δεν θα καθόταν εκεί. 655 00:49:02,191 --> 00:49:05,141 ναι, τα δυτικά μέσα ενημέρωσης και οι πολιτικοί συνέχισαν 656 00:49:05,166 --> 00:49:07,141 για να σκεφτούμε το περιστατικό με τον πυραύλο. 657 00:49:08,094 --> 00:49:09,147 ναι Τζέσι Τζάκσον, 658 00:49:09,169 --> 00:49:11,147 ο ηγέτης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΗΠΑ επισκέπτεται το Λονδίνο, 659 00:49:11,239 --> 00:49:15,077 ναι αποκάλεσε το περιστατικό μια σοβαρή προειδοποίηση για την ανθρωπότητα. 660 00:49:15,172 --> 00:49:18,047 ναι "Αν ο πύραυλος είχε πετάξει προς τις ΗΠΑ, 661 00:49:18,122 --> 00:49:20,210 ναι, οι υπολογιστές θα είχαν εξαπολύσει αντίποινα 662 00:49:21,033 --> 00:49:23,177 ναι και ο κόσμος θα είχε παρασυρθεί σε πυρηνικό πόλεμο». 663 00:49:24,016 --> 00:49:26,051 Φροντίζεις για βόλτα; – Τι; 664 00:49:26,123 --> 00:49:27,209 Φροντίζεις για βόλτα; 665 00:49:28,131 --> 00:49:31,180 Άκουσα έναν γδούπο και μετά άκουσα CHOOOOOI. 666 00:49:33,035 --> 00:49:36,232 Αν τα ραντάρ μπορούν να δουν 800 χλμ πέρα από τα σύνορα 667 00:49:37,063 --> 00:49:39,045 Υποθέτω ότι πρέπει να έχει εντοπιστεί εδώ στη Φινλανδία 668 00:49:39,063 --> 00:49:41,045 πολύ πριν περάσει τα σύνορα προς την πλευρά μας. 669 00:49:42,194 --> 00:49:45,178 Καταρρίφθηκε σαν επίτηδες εδώ στο backwoods; 670 00:49:46,150 --> 00:49:49,061 Και ποιος το κατέρριψε, ίσως οι ίδιοι οι Ρώσοι; 671 00:49:50,251 --> 00:49:53,227 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να μου πεις αν το είχε; 672 00:49:54,057 --> 00:49:55,237 Τι είχε; - Λοιπόν, η πυρηνική κεφαλή. 673 00:49:56,091 --> 00:49:58,056 Ήρθες μια βόλτα μαζί μου 674 00:49:58,091 --> 00:50:00,056 απλά για να κατασκοπεύω αυτά τα πράγματα; 675 00:50:00,146 --> 00:50:02,175 Λοιπόν, ήρθες μια βόλτα μαζί μου 676 00:50:02,186 --> 00:50:04,050 μόνο και μόνο επειδή θέλεις 677 00:50:05,240 --> 00:50:09,156 Για να είμαι πολύ ειλικρινής, τότε ναι, το κάνω πραγματικά. 678 00:50:15,216 --> 00:50:17,251 Τότε πρέπει να βγεις με κάποιον άλλον, 679 00:50:18,009 --> 00:50:19,251 ούτε ένας μονογονέας σαν εμένα. 680 00:50:21,159 --> 00:50:23,029 Λοιπόν, δεν με πειράζει. 681 00:50:26,025 --> 00:50:28,122 Ω. Τι; - Αν έχεις παιδιά. 682 00:50:31,221 --> 00:50:33,179 Ούτε εμένα με πειράζει που δεν με πειράζει. 683 00:50:36,025 --> 00:50:38,054 Πώς μπορείς να πεις ότι έχω παιδιά ή όχι; 684 00:50:38,141 --> 00:50:40,198 Λοιπόν, μπορείς να το δεις ένα μίλι μακριά. 685 00:51:25,199 --> 00:51:27,121 Niina, πρέπει να είσαι περισσότερο στο σπίτι τώρα 686 00:51:27,134 --> 00:51:29,046 και να μην τρέχεις εκεί στο χωριό; 687 00:51:29,128 --> 00:51:31,098 Δηλαδή δεν πρέπει να δουλεύω άλλο; 688 00:51:31,172 --> 00:51:33,009 Νίνα μου μικρή! 689 00:51:33,142 --> 00:51:36,071 Αυτή η ιστορία που έγραψες είναι πολύ καλή. 690 00:51:38,072 --> 00:51:39,112 Ω ναι; 691 00:51:42,071 --> 00:51:43,144 Απλώς είναι λίγο δύσκολο 692 00:51:43,171 --> 00:51:45,094 όταν δεν μπορείς να γράψεις όλα όσα ξέρεις. 693 00:51:45,192 --> 00:51:47,068 Καθαρίστε αυτές τις πατάτες όσο είστε σε αυτό. 694 00:52:16,138 --> 00:52:19,146 Γεια, Esko. Πρέπει να μείνω σπίτι σήμερα γιατί... 695 00:52:22,035 --> 00:52:23,127 Σωστά. Αντίο. 696 00:52:26,238 --> 00:52:29,034 Έρχεται το μεγάλο θηρίο! 697 00:52:31,061 --> 00:52:32,170 Ωραία, Γιαννη! 698 00:52:34,038 --> 00:52:35,149 Τα καταφέρνει καλά σε αυτό. 699 00:52:35,163 --> 00:52:36,199 Λυγίστε λίγο τα γόνατά σας. 700 00:52:59,151 --> 00:53:01,103 Υπέροχες φούντες. 701 00:53:12,246 --> 00:53:16,042 Τα σκάγια κινούνται. - Θα φέρω το δίχτυ. 702 00:53:18,217 --> 00:53:20,109 Niina, μετακόμισε. 703 00:53:37,033 --> 00:53:38,117 Πρέπει να κάνω κακάο. 704 00:53:39,223 --> 00:53:43,081 ναι, η αρκούδα κοιμάται, στο χειμωνιάτικο άντρο του… 705 00:53:44,089 --> 00:53:45,167 Αυτό ήταν μια χαρά. 706 00:53:48,209 --> 00:53:51,245 Δεν ακούς! - Άκουσα! 707 00:53:52,184 --> 00:53:54,075 ναι Η συνοριακή φρουρά είναι έτοιμη να αποσυρθεί 708 00:53:54,084 --> 00:53:56,075 ναι ψάξτε εκτός αν βγει κάτι καινούργιο... 709 00:53:57,064 --> 00:53:59,235 ναι, είδα τις γυναίκες Kemijärvi στην προβλήτα, 710 00:54:00,052 --> 00:54:02,155 ναι, μία από αυτές είχε τον πισινό της προς τα πίσω. 711 00:54:02,240 --> 00:54:04,129 ναι και γλίστρησα στο σαπούνι… 712 00:54:05,115 --> 00:54:06,181 μαμά. 713 00:54:07,076 --> 00:54:09,101 Αυτό είναι σπασμένο, μπορείτε να κάνετε κάτι; 714 00:54:10,109 --> 00:54:12,159 Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, δεν το κάνω. 715 00:54:13,183 --> 00:54:15,108 Αυτό είναι... Δείξε μου, Τζόνα. 716 00:54:22,039 --> 00:54:23,153 Θα πάω στην κουζίνα. 717 00:54:23,164 --> 00:54:25,053 Όχι, δεν θα το κάνεις, μόλις το καθάρισα με ηλεκτρική σκούπα. 718 00:54:28,227 --> 00:54:31,192 Η Johanna είπε ότι όλα τα χειμερινά είδη έχουν εξαντληθεί, 719 00:54:32,037 --> 00:54:33,202 ειδικά οι ασημένιες φόρμες. 720 00:54:34,091 --> 00:54:37,181 Υποθέτω ότι πιστεύουν ότι μπορεί να προστατεύσει από την ακτινοβολία. 721 00:54:38,072 --> 00:54:39,143 Και ο Taxi Pena είπε ότι έχει περισσότερες βόλτες τώρα 722 00:54:39,172 --> 00:54:41,143 παρά σε δέκα χρόνια. 723 00:54:42,005 --> 00:54:43,142 Και οι δημοσιογράφοι ήθελαν να πάνε 724 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 προς τη λίμνη Kivijärvi. 725 00:54:46,088 --> 00:54:48,175 Γιατί εκεί; - Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 726 00:54:49,021 --> 00:54:50,148 Γιατί Jussi, δεν το είπες 727 00:54:50,161 --> 00:54:52,098 ότι ο στόχος εξαφανίστηκε πάνω από τη λίμνη Rautujärvi; 728 00:54:56,101 --> 00:54:57,113 Ε; 729 00:54:59,187 --> 00:55:01,078 ναι, η Σοβιετική Ένωση παραδέχτηκε 730 00:55:01,085 --> 00:55:03,128 ακόμη ότι ένας ιπτάμενος στόχος ξεφεύγει από την πορεία του 731 00:55:03,228 --> 00:55:06,021 ναι, κατά τη διάρκεια μιας πρακτικής βολής έχει πιθανώς 732 00:55:06,033 --> 00:55:08,021 ναι παραβίασε τον εναέριο χώρο της Φινλανδίας την περασμένη Παρασκευή. 733 00:55:08,139 --> 00:55:11,064 ναι Ο Σοβιετικός Πρέσβης στη Φινλανδία V. M. Sobolev 734 00:55:11,164 --> 00:55:13,053 πραγματοποίησε επίσκεψη στον Υπουργό Εξωτερικών Paavo Väyrynen 735 00:55:13,059 --> 00:55:14,128 πριν από σήμερα το βράδυ 736 00:55:14,227 --> 00:55:16,077 Yesto να εκφράσει τη λύπη της κυβέρνησής του 737 00:55:16,084 --> 00:55:17,077 ναι το περιστατικό. 738 00:55:17,173 --> 00:55:20,247 Αυτό είναι ένα Rocket Trout. Έχουν δημιουργήσει ένα μενού πυραύλων. 739 00:55:21,248 --> 00:55:23,108 Τώρα ζητούν συγγνώμη. 740 00:55:23,133 --> 00:55:25,058 Ποτέ δεν έχουν ζητήσει συγγνώμη για τίποτα πριν. 741 00:55:26,060 --> 00:55:29,185 Μαλακίες. Υπάρχει κάτι που δεν μας λένε. 742 00:55:30,237 --> 00:55:33,062 Και δεν ήταν πύραυλος στόχος, κώλο μου. 743 00:55:33,181 --> 00:55:35,136 Και να ήταν, πώς γίνεται τόσο μεγάλο κάθαρμα 744 00:55:35,156 --> 00:55:37,136 μπορεί ξαφνικά να εξαφανιστεί και να τρέξει μακριά; 745 00:55:38,007 --> 00:55:39,164 Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί. 746 00:55:40,041 --> 00:55:41,175 Εννοείς: «Ωχ, χάσαμε έναν πύραυλο, 747 00:55:41,191 --> 00:55:43,175 μπορούμε να το πάρουμε πίσω;» 748 00:55:44,024 --> 00:55:46,037 Ήταν επίδειξη δύναμης. 749 00:55:46,161 --> 00:55:48,146 Τι σημαίνει αυτό; 750 00:55:49,011 --> 00:55:51,086 Οι Ρώσοι ζητούν συγγνώμη. 751 00:55:51,196 --> 00:55:53,157 Με συγχωρείτε; 752 00:55:54,014 --> 00:55:57,093 ότι ο πύραυλος εκτόξευσε κατά λάθος την ξύστρα. 753 00:56:02,167 --> 00:56:06,034 είπε σε αγγλική εφημερίδα σήμερα, 754 00:56:06,221 --> 00:56:10,099 ότι ένας πύραυλος εξοπλισμένος με κεφαλή ήταν καθ' οδόν… 755 00:56:13,103 --> 00:56:14,165 Τι είναι αυτό; 756 00:56:16,031 --> 00:56:18,111 Ρόκα ψάρι. 757 00:56:19,162 --> 00:56:22,037 Εντάξει. Τέλος πάντων… στο Αμβούργο. 758 00:56:22,159 --> 00:56:24,199 Σύμφωνα με πληροφορίες, ο πύραυλος κατευθυνόταν προς το Αμβούργο. 759 00:56:25,039 --> 00:56:27,212 Ο Weinberger υποστηρίζει, 760 00:56:28,064 --> 00:56:33,012 και δεν είναι γνωστό αν έφερε πυρηνική κεφαλή. 761 00:56:34,144 --> 00:56:36,185 Το άκουσες, Έσκο; - Ναι. 762 00:56:37,059 --> 00:56:40,139 Πες του ότι η πέστροφα προέρχεται από τη λίμνη Ινάρι. 763 00:56:41,211 --> 00:56:45,166 Δείτε järv στο väga-väga sügav. 764 00:56:46,075 --> 00:56:47,233 Αγά κεφάλι καλάντ. 765 00:56:48,103 --> 00:56:51,123 kokka intervjueerima. 766 00:56:51,224 --> 00:56:53,023 Mida; 767 00:56:57,087 --> 00:56:58,140 Niina. 768 00:56:59,090 --> 00:57:01,007 Ο πύραυλος δεν κατευθυνόταν προς το Αμβούργο, σωστά; 769 00:57:01,040 --> 00:57:03,005 Μπορείτε να μου πείτε τόσα πολλά. 770 00:57:03,108 --> 00:57:04,174 Λοιπόν, δύσκολα. 771 00:57:05,239 --> 00:57:07,111 Πρέπει να βρεθεί καθώς δεν ξέρουμε 772 00:57:07,156 --> 00:57:08,186 αν είναι καθαρό. 773 00:57:09,091 --> 00:57:10,208 Αν ήταν τέσσερα ή πέντε μεγατόνια 774 00:57:10,241 --> 00:57:12,208 πυρηνική κεφαλή, 775 00:57:13,094 --> 00:57:16,065 και αν είχε εκραγεί πάνω από κάποια πόλη, 776 00:57:16,207 --> 00:57:20,008 θα είχε βάλει φωτιά 777 00:57:20,032 --> 00:57:23,008 σε περίπου 1.500 ή 1.800 τετραγωνικά χιλιόμετρα 778 00:57:23,134 --> 00:57:26,132 και αυτοί που... 779 00:57:27,038 --> 00:57:29,218 Σου πιάστηκαν τα μαλλιά στην τσάντα σου; 780 00:57:30,145 --> 00:57:31,208 Ναι. 781 00:57:36,148 --> 00:57:39,053 Τα πρόσωπα των παιδιών μου θα είχαν ξεφλουδίσει. 782 00:57:39,179 --> 00:57:42,229 Οι άνθρωποι θα είχαν λιώσει σε κολλώδη μαύρη γλίτσα. 783 00:57:43,085 --> 00:57:45,145 Ένα σύννεφο καπνού θα είχε ανέβει στη στρατόσφαιρα 784 00:57:45,233 --> 00:57:48,088 και έμεινε εκεί για τουλάχιστον δέκα χρόνια. 785 00:57:48,178 --> 00:57:50,234 Δεν θα μπορούσατε να καλλιεργήσετε τίποτα στο έδαφος. 786 00:57:51,073 --> 00:57:53,230 Ούτε φαγητό, ούτε πατάτες, ούτε τίποτα. 787 00:57:54,121 --> 00:57:56,011 Θέλετε να χορέψετε; 788 00:57:59,037 --> 00:58:01,206 Σας αρέσει να απολαμβάνετε τη ζωή στο μέγιστο πριν από τον πυρηνικό πόλεμο; 789 01:00:36,212 --> 01:00:38,177 Όχι, περίμενε. – Τι; 790 01:00:39,021 --> 01:00:40,149 Έλα εδώ. 791 01:00:52,024 --> 01:00:53,198 Μακριά από. Βγάλτε το! 792 01:01:00,228 --> 01:01:03,022 Μπορώ να το δοκιμάσω; - Τι; 793 01:01:03,254 --> 01:01:05,137 Το επαγγελματικό σου μπουφάν εκεί. 794 01:01:08,065 --> 01:01:09,109 Προχωρήστε. 795 01:01:14,208 --> 01:01:16,155 Γνωρίζατε για το ρωσικό υποβρύχιο 796 01:01:17,005 --> 01:01:20,224 χάθηκε στα σουηδικά ύδατα πριν από τρία χρόνια; 797 01:01:21,088 --> 01:01:23,019 Ότι ήταν φορτωμένο με πυρηνικά όπλα. 798 01:01:23,087 --> 01:01:25,034 Δεν ξέρουμε ότι έφερε πυρηνικά όπλα. 799 01:01:27,192 --> 01:01:29,160 Λοιπόν τι γίνεται όταν οι Yanks 800 01:01:29,236 --> 01:01:32,151 "κατά λάθος" έπεσε κάτω 801 01:01:32,161 --> 01:01:36,151 τέσσερις από αυτές τις βόμβες υδρογόνου MK-28; 802 01:01:37,174 --> 01:01:39,034 Και τότε βρέθηκαν τρεις από αυτούς 803 01:01:39,062 --> 01:01:41,034 σε κάποιο ψαροχώρι στην Ισπανία, 804 01:01:41,115 --> 01:01:43,021 και το πλουτώνιο χύθηκε 805 01:01:43,033 --> 01:01:46,021 πάνω από μερικά τετραγωνικά χιλιόμετρα. 806 01:01:46,132 --> 01:01:48,068 Ξέρεις; – Τι; 807 01:01:48,170 --> 01:01:50,052 Ξέρετε, η συζήτηση για τα πυρηνικά όπλα είναι... 808 01:01:50,058 --> 01:01:51,177 Α, δεν κάνει ζέστη και όχι για ύπνο; 809 01:01:57,037 --> 01:01:59,042 Ξέρεις, έχω ένα συγκεκριμένο συναίσθημα 810 01:01:59,059 --> 01:02:01,042 ότι κάποιοι το βρίσκουν καυτό. 811 01:02:01,201 --> 01:02:05,031 Τι; - Παραδέξου το, σου αρέσουν τα πολεμικά παιχνίδια. 812 01:02:06,024 --> 01:02:08,153 Νομίζω ότι το θέμα είναι ότι απλά τους έφυγε. 813 01:02:14,007 --> 01:02:16,079 Γιατί δεν ζήτησαν αμέσως συγγνώμη και είπαν 814 01:02:16,174 --> 01:02:19,048 λυπούνται αλλά έχουν κάνει ένα τρομερό λάθος; 815 01:02:20,197 --> 01:02:22,234 Θα ήταν τόσο μεγάλη απώλεια προσώπου αμέσως 816 01:02:23,114 --> 01:02:25,150 και το απρόβλεπτο σου δίνει το πάνω χέρι. 817 01:02:29,122 --> 01:02:31,093 Ή ίσως απλώς ήλπιζαν ότι κανείς δεν θα το προσέξει 818 01:02:31,185 --> 01:02:34,005 και το όλο θέμα με κάποιο τρόπο θα έλιωνε. 819 01:02:36,085 --> 01:02:38,030 Παρεμπιπτόντως, καταλάβατε τώρα πώς οι Yanks... 820 01:02:38,191 --> 01:02:40,110 Σκατά, όχι! 821 01:02:40,206 --> 01:02:42,122 Μια από αυτές τις πυρηνικές βόμβες έλιωσε 822 01:02:42,156 --> 01:02:44,122 στο αεροπλάνο που το μετέφερε. 823 01:02:45,244 --> 01:02:48,043 Ήταν στο Μαρόκο το '58. 824 01:02:48,239 --> 01:02:51,247 Σου αρέσει να ξεσπάς. 825 01:02:53,015 --> 01:02:55,242 «Πατώ αυτά τα κουμπιά εδώ. Εκεί, φουτ, φούτ! 826 01:02:56,175 --> 01:02:59,118 Είμαι ο βασιλιάς του λόφου, όλοι οι άλλοι είναι νεκροί». 827 01:03:00,165 --> 01:03:02,008 Παραδέξου το. 828 01:03:03,090 --> 01:03:05,067 Ή τότε είναι να θέλεις να προστατεύσεις. 829 01:03:06,134 --> 01:03:08,229 Και ποιοι είμαστε "εμείς"; – Και μετά πας: 830 01:03:09,064 --> 01:03:10,177 «Ουούπσι-μαργαρίτα, ολόκληρο το ανθρώπινο γένος εξαφανίστηκε 831 01:03:10,189 --> 01:03:12,129 γιατί θέλαμε να το προστατέψουμε λίγο». 832 01:03:13,110 --> 01:03:15,009 Κι αν γίνει ατύχημα; 833 01:03:15,101 --> 01:03:16,160 Λοιπόν, πρέπει απλώς να ελπίζεις 834 01:03:16,176 --> 01:03:17,235 ότι δεν θα συμβεί ένα τόσο τρομερό ατύχημα. 835 01:03:18,103 --> 01:03:19,216 Και να συγχωρείς. 836 01:03:21,090 --> 01:03:23,034 Ξέρεις, δεν πρέπει να προκληθείς αμέσως 837 01:03:23,057 --> 01:03:25,034 και σκέψου ότι κατά κάποιο τρόπο δέχεσαι επίθεση. 838 01:03:26,132 --> 01:03:28,189 Αλλά δεν θα υπάρχει κανείς πια να συγχωρήσει. 839 01:03:29,232 --> 01:03:31,110 Και δεν χρειάζεται πάντα να καταλαβαίνεις 840 01:03:31,132 --> 01:03:32,235 και να συγχωρείς πάντως. 841 01:03:36,168 --> 01:03:39,162 Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα, σωστά; 842 01:03:44,166 --> 01:03:46,047 Να φιληθούμε; 843 01:03:52,239 --> 01:03:54,213 Γιατί δεν το άνοιξες; 844 01:03:59,182 --> 01:04:01,028 Είναι από τον πατέρα μου. 845 01:04:01,161 --> 01:04:03,086 Ας το ανοίξουμε! 846 01:04:07,051 --> 01:04:09,054 Πέθανε πριν από ένα μήνα. 847 01:04:10,050 --> 01:04:12,087 Ε; Ω, σκατά. 848 01:04:14,252 --> 01:04:17,061 Το ανοίγεις. Δεν ήμασταν με τις καλύτερες συνθήκες. 849 01:04:18,178 --> 01:04:21,059 Λοιπόν, δεν μπορώ να το ανοίξω και πρέπει να το ανοίξετε. 850 01:04:22,208 --> 01:04:25,059 Δεν είναι τόσο... 851 01:04:25,162 --> 01:04:28,063 ότι εμείς οι άνδρες είμαστε εμείς και εσείς οι γυναίκες είστε εσείς. 852 01:04:30,247 --> 01:04:34,017 Δεν εννοούσα αυτό. - Λοιπόν, τι εννοούσες; 853 01:04:36,112 --> 01:04:39,071 Απλώς ο κόσμος δεν μιλάει αρκετά για το γεγονός 854 01:04:39,087 --> 01:04:41,071 ότι σε κάποιους αρέσει πολύ ο πόλεμος. 855 01:04:42,094 --> 01:04:45,045 Μερικοί άνθρωποι αγαπούν τις συγκρούσεις και τη βία. 856 01:05:36,060 --> 01:05:37,177 Νίνα… 857 01:06:48,186 --> 01:06:49,237 Σωστά. 858 01:06:50,185 --> 01:06:54,057 Δεν πρόκειται για απλή υπόθεση. 859 01:06:54,238 --> 01:06:58,174 Η σοβιετική συγγνώμη είναι... Είναι μια ρωσική συγγνώμη. 860 01:07:00,238 --> 01:07:02,238 Ρώτησα τον πυρηνικό φυσικό Mailis Ahmo 861 01:07:03,008 --> 01:07:04,238 από την Αρχή Ακτινοβολίας και Πυρηνικής Ασφάλειας 862 01:07:05,099 --> 01:07:07,101 να έρθω εδώ για κάθε ενδεχόμενο 863 01:07:07,108 --> 01:07:09,126 δεν είναι απλώς ένας πύραυλος στόχος. 864 01:07:12,098 --> 01:07:14,148 Ο Mailis είναι εξαιρετικά σεβαστός, 865 01:07:14,225 --> 01:07:16,110 Ο Πρόεδρος Κοϊβίστο την βράβευσε 866 01:07:16,150 --> 01:07:17,160 Ο Σταυρός της Ελευθερίας πέρυσι. 867 01:07:17,222 --> 01:07:20,029 Έχουμε όμως στέρεες πληροφορίες 868 01:07:20,035 --> 01:07:22,029 ότι δεν έχει πυρηνικό φορτίο. 869 01:07:22,128 --> 01:07:23,176 λυπάμαι. 870 01:07:26,187 --> 01:07:28,155 Το αεροπλάνο άργησε. 871 01:07:43,198 --> 01:07:45,098 Ετσι. 872 01:07:46,117 --> 01:07:48,099 Έχουμε δύο επιλογές. 873 01:07:49,066 --> 01:07:51,250 Αν τύχει να είναι βασικός πύραυλος κρουζ. 874 01:07:52,197 --> 01:07:54,211 Είτε προσγειώθηκε σχετικά άθικτο 875 01:07:54,234 --> 01:07:56,211 χωρίς περιβαλλοντικούς κινδύνους 876 01:07:57,097 --> 01:07:59,131 ή έχει σπάσει. 877 01:07:59,246 --> 01:08:01,185 Στην τελευταία περίπτωση είναι δυνατό 878 01:08:02,030 --> 01:08:03,129 ότι πολύ μικρές ποσότητες πλουτωνίου 879 01:08:03,158 --> 01:08:05,081 ή μπορεί να έχει διαρρεύσει ουράνιο. 880 01:08:05,166 --> 01:08:08,058 Τι σημαίνει στην πράξη αυτή η μικρή ποσότητα; 881 01:08:09,057 --> 01:08:11,162 Σωστά, άρα έχουμε ακτινοβολία άλφα, 882 01:08:12,005 --> 01:08:13,173 στην πράξη αυτά τα αρκετά βαριά σωματίδια 883 01:08:13,180 --> 01:08:15,173 με πυρήνα ηλίου... 884 01:08:16,014 --> 01:08:18,221 Τι γαμημένο Σοβιετικό κατάσκοπο έφερες εδώ; 885 01:08:22,107 --> 01:08:25,017 Είμαι Εσθονός. - Λοιπόν, Σοβιετικός. 886 01:08:26,238 --> 01:08:30,011 Εσθονικά. - Και αυτομόλησε πριν από περίπου δέκα χρόνια. 887 01:08:32,176 --> 01:08:35,028 Και τότε έχουμε ακτινοβολία βήτα. 888 01:08:36,248 --> 01:08:40,225 Το λεγόμενο σωματίδιο βήτα, είναι λίγο πιο διάχυτο. 889 01:08:41,105 --> 01:08:44,195 Αν σου βγει ένα από αυτά στο δέρμα σου... – Και μετά; 890 01:08:45,103 --> 01:08:47,114 Δεν φάνηκε να πετάει πάνω από μια λίμνη; 891 01:08:47,218 --> 01:08:51,068 Δεν μπορείς να το εντοπίσεις με μετρητές ακτινοβολίας, 892 01:08:51,157 --> 01:08:55,012 γιατί το άλφα και το βήτα που βγαίνει από αυτό παραμένει 893 01:08:55,032 --> 01:08:57,012 παγιδευμένο σε μικρή ποσότητα νερού γύρω του. 894 01:08:57,141 --> 01:08:59,063 Δεν πρέπει τώρα να επικεντρωθούμε σε κάτι 895 01:08:59,083 --> 01:09:01,038 τελείως διαφορετικό από αυτό το είδος μπαλόνι; 896 01:09:01,140 --> 01:09:03,096 Ποια είναι η αξιόπιστη πηγή πληροφοριών σας 897 01:09:03,108 --> 01:09:04,221 μιλάς για Keinänen; 898 01:09:07,053 --> 01:09:08,155 Αν έχει συντριβεί στη στεριά, 899 01:09:08,180 --> 01:09:09,230 τόσο μεγαλύτερος θα ήταν ο κίνδυνος 900 01:09:10,030 --> 01:09:12,045 σκόνη πλουτωνίου ή μικρά σωματίδια 901 01:09:12,055 --> 01:09:14,045 απόδραση στη φύση 902 01:09:14,205 --> 01:09:17,059 και οι άνθρωποι θα μπορούσαν να το πάρουν στο σύστημά τους 903 01:09:17,080 --> 01:09:19,059 από ψάρια ή τάρανδους κ.λπ. 904 01:09:19,246 --> 01:09:22,048 Πρέπει να ελέγξουμε την ταχύτητα του βορειοανατολικού ανέμου. 905 01:09:22,144 --> 01:09:24,078 Έχω φάει εκείνη την Rocket Trout 906 01:09:24,084 --> 01:09:25,128 από εκείνη τη λίμνη κάθε μέρα. 907 01:09:25,157 --> 01:09:27,060 Ας πούμε ότι η ταχύτητα είναι 2-3 μέτρα ανά δευτερόλεπτο, 908 01:09:27,143 --> 01:09:30,098 χαρτογραφήστε την πτώση και, στη συνέχεια, εκκενώστε. 909 01:09:30,179 --> 01:09:32,196 Για όνομα του Θεού, δεν θα εκκενώσουμε 910 01:09:33,028 --> 01:09:35,033 χιλιάδες άνθρωποι για παν ενδεχόμενο. 911 01:09:35,122 --> 01:09:37,014 Με το BBC και το ABC εκεί έξω 912 01:09:37,032 --> 01:09:39,014 και όλες οι κάμερες του κόσμου να μας δείχνουν! 913 01:09:41,240 --> 01:09:44,080 Ας ελπίσουμε ότι βρίσκεται εκεί στα ιζήματα. 914 01:09:45,102 --> 01:09:47,018 Αν όμως έχει υποστεί μεγάλη ζημιά 915 01:09:47,030 --> 01:09:49,018 μπορεί επίσης να εκραγεί όταν σηκωθεί. 916 01:09:49,117 --> 01:09:51,194 Και αυτό είναι μια μεγάλη καταστροφή. 917 01:09:52,135 --> 01:09:56,124 Δικαίωμα. Πρέπει να ξεκινήσουμε την εκκένωση ήδη σήμερα; 918 01:09:56,217 --> 01:09:58,168 Κανένας γαμημένος τρόπος! 919 01:09:58,243 --> 01:10:00,194 Όπως είπα, έχουμε ισχυρές πληροφορίες 920 01:10:00,208 --> 01:10:02,194 ότι δεν υπάρχει πυρηνικό φορτίο! 921 01:10:03,095 --> 01:10:04,187 Σωστά, από την ίδια τη Σοβιετική Ένωση. 922 01:10:04,208 --> 01:10:06,187 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτά που λένε οι ίδιοι. 923 01:10:07,047 --> 01:10:08,213 Και είσαι; 924 01:10:09,050 --> 01:10:10,138 Α' Υπολοχαγός Ρεπόλα. Αεροπορική Διοίκηση Λαπωνίας, 925 01:10:10,158 --> 01:10:12,063 Μοίρα Μάχης 11. 926 01:10:12,140 --> 01:10:15,080 Ήμουν σε εκείνη την πτήση αναγνώρισης με μηδενική ορατότητα. 927 01:10:17,143 --> 01:10:19,053 Αν λέει μια ευρωπαϊκή εφημερίδα 928 01:10:19,061 --> 01:10:20,203 ότι ο πύραυλος κατευθύνθηκε προς το Αμβούργο, δεν θα έπρεπε... 929 01:10:21,030 --> 01:10:22,174 Αυτό είναι γαμημένο το Weinberger που ανακατεύεις 930 01:10:22,180 --> 01:10:24,174 την προπαγάνδα του ψυχρού πολέμου, τίποτα περισσότερο. 931 01:10:25,048 --> 01:10:26,211 Ρεπόλα. 932 01:10:29,066 --> 01:10:31,089 Παρεμπιπτόντως, κάποτε υπολόγισα για πλάκα 933 01:10:31,211 --> 01:10:35,099 πόσο καιρό θα διαρκούσε η Ευρώπη αν ξεσπούσε πυρηνικός πόλεμος. 934 01:10:38,006 --> 01:10:39,135 Εδώ είναι η Φινλανδία. 935 01:10:40,102 --> 01:10:41,249 Και εδώ είναι η Ευρώπη. 936 01:10:43,130 --> 01:10:46,235 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι το ξεκινά η Σοβιετική Ένωση, 937 01:10:47,109 --> 01:10:49,160 και στέλνει από το Καλίνινγκραντ... 938 01:10:50,010 --> 01:10:51,166 Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε doodle. 939 01:10:52,019 --> 01:10:54,253 Αυτό θα κόστιζε δύο ή τρία εκατομμύρια ζωές. 940 01:10:55,165 --> 01:10:57,193 Θα χρειάζονταν είκοσι πέντε λεπτά. 941 01:10:58,048 --> 01:10:59,131 Σαράντα πέντε λεπτά 942 01:10:59,161 --> 01:11:01,231 και οι Αμερικανοί θα στόχευαν τις μεγάλες πόλεις. 943 01:11:02,216 --> 01:11:04,090 Και οι Ρώσοι το ίδιο. 944 01:11:05,236 --> 01:11:08,185 Περίπου 85 εκατομμύρια άνθρωποι θα είχαν πεθάνει. 945 01:11:10,019 --> 01:11:12,153 Σε τρεις ώρες, 90 εκατομμύρια άνθρωποι. 946 01:11:15,010 --> 01:11:18,020 Η Ευρώπη ουσιαστικά θα έπαυε να υπάρχει. 947 01:11:21,236 --> 01:11:24,188 Αλλά αυτό είναι εντάξει για τις υπερδυνάμεις. 948 01:11:27,027 --> 01:11:30,172 Αλλά αυτό δεν είναι ατύχημα σε πυρηνικό εργοστάσιο. 949 01:11:32,083 --> 01:11:34,213 Και είναι επίσης απόλυτα ασφαλή. 950 01:11:35,069 --> 01:11:37,250 Δεν υπήρξαν ποτέ ατυχήματα. 951 01:11:38,239 --> 01:11:41,033 Ας το πάρουμε λοιπόν με ηρεμία. 952 01:11:47,011 --> 01:11:48,171 Ευχαριστώ Μαϊλη. 953 01:12:21,009 --> 01:12:23,018 Ο μπαμπάς είναι στο σαλόνι. 954 01:12:23,192 --> 01:12:25,226 Ήρθε για πρωινό. 955 01:12:38,006 --> 01:12:39,214 Καφές; – Ναι, παρακαλώ. 956 01:12:42,054 --> 01:12:44,047 Παίρνεις ζάχαρη; - Ναι. 957 01:12:44,153 --> 01:12:45,217 Θα πάω να το πάρω τότε. 958 01:12:50,175 --> 01:12:53,067 Άκουσα για τον Reino. – Νίινα. 959 01:12:54,125 --> 01:12:55,242 Μιλούσαμε όλο το πρωί 960 01:12:56,007 --> 01:12:57,242 και ο Tapio είπε πόσο λυπάται για όλα... 961 01:12:59,214 --> 01:13:01,254 Θα σου φέρω τη ζάχαρη. 962 01:13:03,126 --> 01:13:05,253 Πούλησα μερικούς μεγάλους πίνακες. 963 01:13:09,141 --> 01:13:11,098 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 964 01:13:12,172 --> 01:13:15,135 Δεν εξήγησες αρκετά ήδη. 965 01:13:15,244 --> 01:13:17,163 Δικαίωμα. Εδώ είναι η ζάχαρη. 966 01:13:17,254 --> 01:13:20,012 Θέλετε μερικά μπισκότα; – Ναι. 967 01:13:38,202 --> 01:13:40,071 Ωραιότατος. 968 01:13:41,125 --> 01:13:43,038 Μπισκότα. 969 01:13:43,140 --> 01:13:45,201 Δεν είμαι πια ο ίδιος άνθρωπος. 970 01:13:57,147 --> 01:13:59,031 Ελα. 971 01:14:10,252 --> 01:14:12,131 λυπάμαι. 972 01:14:17,063 --> 01:14:18,146 Ετσι. 973 01:14:19,179 --> 01:14:21,177 Θα πάρω το βάζο. 974 01:14:32,078 --> 01:14:34,052 Είσαι συγχωρεμένος. 975 01:14:37,076 --> 01:14:38,226 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 976 01:14:41,142 --> 01:14:43,017 Τα μαλλιά σου μεγάλωσαν. 977 01:14:43,035 --> 01:14:45,017 Ναι, έχει. Διαθέτει περμανάντ. 978 01:14:45,171 --> 01:14:47,202 Ο μπαμπάς έγινε ωραίος. Το είπε. 979 01:14:50,080 --> 01:14:51,135 Παιδιά, πάμε στην κουζίνα; 980 01:14:51,160 --> 01:14:53,060 Ναι, πήγαινε με τη γιαγιά. 981 01:14:53,215 --> 01:14:55,180 Σωστά, και φέρτε όλα τα παιχνίδια! 982 01:14:57,162 --> 01:14:58,193 Γιαννη! 983 01:15:00,020 --> 01:15:02,085 Θα σας αφήσω τα μπισκότα εδώ. 984 01:15:16,064 --> 01:15:18,090 Μην το κάνεις αυτό, είναι τόσο άδικο. 985 01:15:40,188 --> 01:15:42,087 Ποιανού είναι αυτό... 986 01:15:44,098 --> 01:15:46,250 Ποιος άφησε αυτό το σκατά; 987 01:15:47,177 --> 01:15:49,133 Kaisa… - Ωχ! 988 01:15:49,234 --> 01:15:51,196 Tapio! 989 01:15:52,104 --> 01:15:55,064 Kaisa! -Μη! 990 01:15:56,005 --> 01:15:58,196 Αμολάω! - Αγάπη μου, βάλε τα λουλούδια στο βάζο! 991 01:15:59,099 --> 01:16:00,141 Αμολάω! - Ή θα πεθάνουν. 992 01:16:00,162 --> 01:16:02,144 Πάλι αυτό το πράγμα! 993 01:16:03,039 --> 01:16:05,189 Μην το κάνετε! – Μάνα! 994 01:16:06,105 --> 01:16:08,042 Λύστε μόνοι σας τα προβλήματά σας! 995 01:16:08,202 --> 01:16:11,240 Δεν βλέπεις ότι δεν θα αλλάξει ποτέ; - Μαμά! 996 01:16:15,133 --> 01:16:16,172 Kaisa! 997 01:16:20,118 --> 01:16:21,197 Άνοιξε αυτό! 998 01:16:22,229 --> 01:16:24,114 Νίνα! 999 01:16:28,193 --> 01:16:30,018 Γαμώ! 1000 01:16:32,146 --> 01:16:33,190 Γαμημένο ηλίθιο! 1001 01:16:36,008 --> 01:16:38,074 Ναι, προχώρα και είσαι θυμωμένος μαζί μου, διάολε! 1002 01:16:39,029 --> 01:16:40,182 Απλώς δεν θέλεις να νιώθεις άσχημα 1003 01:16:40,209 --> 01:16:42,182 για να μην του πεις ποτέ όχι! 1004 01:16:43,096 --> 01:16:44,172 Απλώς σπαταλάς τη ζωή σου 1005 01:16:44,182 --> 01:16:47,022 να είσαι πιστός σε κάποιον τέτοιο. – Έτσι; 1006 01:16:47,119 --> 01:16:49,065 Είναι ο πατέρας των παιδιών μου. – Λοιπόν τι; 1007 01:16:49,174 --> 01:16:52,249 Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσω. - Τι πρέπει να κάνεις; 1008 01:16:53,100 --> 01:16:55,209 Καταλαβαίνω. – Κατάλαβε! 1009 01:16:58,196 --> 01:17:00,095 Σταματήστε αυτή την κατανόηση 1010 01:17:00,108 --> 01:17:01,220 καθώς δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου. 1011 01:17:13,130 --> 01:17:15,134 Σε είδα χθες το βράδυ ένα σεξουαλικό όνειρο. 1012 01:17:17,163 --> 01:17:18,195 Α, για μένα; 1013 01:17:21,101 --> 01:17:22,231 Chivas Rekala, παρακαλώ. 1014 01:17:27,198 --> 01:17:28,251 Niina. 1015 01:17:29,198 --> 01:17:32,188 Θα έλεγα ότι καλύτερα να σταματήσεις αυτό το παιχνίδι. 1016 01:17:33,253 --> 01:17:35,198 Με συγχωρείτε, τι παίζει; 1017 01:17:36,060 --> 01:17:37,207 Έτσι, μπορείτε να συγκεντρωθείτε στο έλκηθρο σε κατηφόρα 1018 01:17:37,235 --> 01:17:39,207 και ας το φροντίσουμε εμείς οι άντρες. 1019 01:17:43,247 --> 01:17:45,231 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 1020 01:17:48,138 --> 01:17:50,069 Οι άνθρωποι ή εσείς; 1021 01:17:51,183 --> 01:17:54,042 Αυτό το πράγμα ενδιαφέρει εσάς ή τον κόσμο; 1022 01:17:56,071 --> 01:17:59,006 Ακούστε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται λιγότερο 1023 01:17:59,106 --> 01:18:01,223 για οτιδήποτε εκτός από τη δική τους ζωή. 1024 01:18:03,168 --> 01:18:05,188 Ναι, αλλά τα όπλα μαζικής καταστροφής είναι λίγο... 1025 01:18:06,056 --> 01:18:08,145 Τα πυρηνικά όπλα δεν ενδιαφέρουν τους ανθρώπους. 1026 01:18:11,121 --> 01:18:14,012 Κανείς δεν θέλει να σκέφτεται τον θάνατο 1027 01:18:14,034 --> 01:18:16,012 ή μαζικής καταστροφής. 1028 01:18:18,102 --> 01:18:19,194 Θέλουμε να ζούμε κάτω από την ψευδαίσθηση 1029 01:18:19,209 --> 01:18:21,144 ότι δεν υπάρχει. 1030 01:18:22,181 --> 01:18:24,117 Ότι τόσο μεγάλο κακό δεν υπάρχει. 1031 01:18:27,233 --> 01:18:29,088 Ας είναι. 1032 01:18:30,028 --> 01:18:32,090 Κι αν είχε χτυπήσει κάποια πόλη; 1033 01:18:32,182 --> 01:18:33,246 Αλλά δεν το έκανε. 1034 01:18:34,098 --> 01:18:36,056 Ή ένα επιβατικό αεροπλάνο. 1035 01:18:36,186 --> 01:18:38,161 Όχι. Δεν μπορεί να χτυπήσει κάτι τέτοιο. 1036 01:18:40,013 --> 01:18:43,007 Όλα αυτά είναι απλώς άχρηστες εικασίες. 1037 01:18:43,237 --> 01:18:46,036 Συμβαίνουν ατυχήματα, συμβαίνουν αυτά. 1038 01:18:50,225 --> 01:18:52,130 Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ 1039 01:18:52,175 --> 01:18:54,055 σε οποιαδήποτε άλλη χώρα σε καιρό ειρήνης. 1040 01:18:54,172 --> 01:18:58,215 Όχι για Σουηδία, Γερμανία, Νορβηγία... 1041 01:19:01,184 --> 01:19:03,069 Μερικές φορές είναι απλώς καλύτερο να είσαι ήσυχος. 1042 01:19:03,084 --> 01:19:05,069 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1043 01:19:08,032 --> 01:19:09,170 Δεν θέλετε πόλεμο, σωστά; 1044 01:19:24,181 --> 01:19:26,162 Αρκετά κουράγιο για έναν άντρα. 1045 01:19:42,103 --> 01:19:45,222 Αλλά η Νορβηγία είπε αμέσως: «Όχι αυτό το σκατά». 1046 01:19:46,067 --> 01:19:47,229 Ναι, αλλά δεν έχουν 1047 01:19:47,242 --> 01:19:49,229 1.300 χιλιόμετρα συνόρων μαζί τους. 1048 01:19:51,144 --> 01:19:56,052 Μια τέτοια επιθετική άμυνα των συνόρων δεν είναι καλό. 1049 01:20:00,210 --> 01:20:02,173 Κάποιοι θα γκρεμίσουν τα σύνορα 1050 01:20:02,185 --> 01:20:04,173 όσο ξεκάθαρα τα κάνεις. 1051 01:20:25,170 --> 01:20:27,041 Ο πατέρας μου πέθανε. 1052 01:20:28,240 --> 01:20:31,160 Και τότε ο πρώην μου βγήκε... 1053 01:20:31,252 --> 01:20:33,108 Ή επέστρεψε 1054 01:20:33,152 --> 01:20:35,058 και θέλει να ξαναβρεθούμε. 1055 01:20:38,209 --> 01:20:40,096 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 1056 01:20:43,047 --> 01:20:45,047 Και τι θέλεις; 1057 01:20:48,072 --> 01:20:49,216 Τον θέλεις πίσω; 1058 01:20:50,233 --> 01:20:53,137 Δεν είναι τόσο απλό γιατί έχουμε τα παιδιά. 1059 01:20:54,232 --> 01:20:56,197 Και μετά υπήρχαν όλα τα είδη. 1060 01:20:58,205 --> 01:21:00,159 Ή τίποτα σοβαρό, εννοώ. 1061 01:21:09,161 --> 01:21:11,049 Γεια σου! Λοιπόν, τι το φ... 1062 01:21:13,076 --> 01:21:14,234 Πραγματικά τώρα! Τώρα πρέπει να το ανοίξετε. 1063 01:21:15,072 --> 01:21:16,114 Όχι. 1064 01:21:22,235 --> 01:21:25,095 Δεν του είχα μιλήσει εδώ και δυόμισι χρόνια. 1065 01:21:30,117 --> 01:21:32,074 Έκανα πολύ σαφές πού είναι τα όρια. 1066 01:21:34,102 --> 01:21:36,044 Και μετά πέθανε. 1067 01:21:48,085 --> 01:21:49,133 Γεια. 1068 01:21:55,150 --> 01:21:57,045 Τι; 1069 01:22:07,154 --> 01:22:09,064 Πρέπει να μιλήσουμε. 1070 01:22:13,139 --> 01:22:15,060 Niina. - Ναι, Έσκο; 1071 01:22:18,245 --> 01:22:20,248 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε άλλο στο Lapland News. 1072 01:22:26,098 --> 01:22:28,172 Μόλις έκανα μια υπέροχη συνέντευξη 1073 01:22:28,183 --> 01:22:30,172 με τον πυρηνικό φυσικό Mailis Ahmo, αυτή... 1074 01:22:31,071 --> 01:22:32,191 Δεν υπάρχει περίπτωση! 1075 01:22:33,079 --> 01:22:35,100 Η Marja-Liisa θα το πάρει από εδώ. 1076 01:22:51,222 --> 01:22:53,183 Ας πούμε ότι το χρέος έχει πλέον εξοφληθεί. 1077 01:23:02,195 --> 01:23:04,236 Με τι σας απείλησαν; 1078 01:23:08,041 --> 01:23:09,213 Πήγαινε σπίτι, Νίνα. 1079 01:23:11,078 --> 01:23:13,045 Τα παιδιά πρέπει να σας περιμένουν ήδη. 1080 01:25:14,229 --> 01:25:17,127 Και μετά ήταν αυτό, τι ήταν τώρα; 1081 01:25:17,228 --> 01:25:20,200 Τα βαλλικά και ευάλωτα σενάρια. 1082 01:25:21,108 --> 01:25:22,194 Εντάξει, διάολε. 1083 01:25:23,251 --> 01:25:25,075 Ω σκατά. 1084 01:25:31,039 --> 01:25:33,101 Πουρέ πατάτας και λίγκονμπερι. 1085 01:25:35,187 --> 01:25:38,104 Lingonberry lingonberry lingonberry… 1086 01:25:41,010 --> 01:25:42,221 Μικρό lingonberry. 1087 01:26:04,224 --> 01:26:07,162 ναι...βρήκε ένα πλαστικό αντικείμενο που υποπτεύεται ότι θα έρθει 1088 01:26:08,023 --> 01:26:09,144 ναι από έναν σοβιετικό πύραυλο στόχο που παρέσυρε 1089 01:26:09,160 --> 01:26:11,119 yesinto στον εναέριο χώρο της Φινλανδίας πριν από ένα μήνα. 1090 01:26:12,005 --> 01:26:13,210 ναι Η έρευνα συνεχίζεται με την Αεροπορική Διοίκηση της Λαπωνίας 1091 01:26:14,049 --> 01:26:17,088 yeshaving δημιούργησε μια επιτροπή έρευνας. 1092 01:26:17,208 --> 01:26:19,116 ναιΕυρεία διεθνής προσοχή 1093 01:26:19,133 --> 01:26:20,191 ναι κληρώθηκε στις αρχές Ιανουαρίου σε... 1094 01:26:20,236 --> 01:26:22,226 Ω, όχι, θα βάλουμε τον Μπάτμαν στην υπόθεση. 1095 01:26:23,083 --> 01:26:25,168 Θα βάλουμε τον Μπάτμαν στην υπόθεση. - Στο διάστημα! 1096 01:26:26,131 --> 01:26:28,150 Αφαιρέστε την μπάλα τυριού από το διάστημα! 1097 01:26:34,027 --> 01:26:35,177 Όχι, ελέγξτε το. 1098 01:26:42,148 --> 01:26:44,089 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1099 01:26:46,251 --> 01:26:49,184 Ω. Είναι εντάξει. Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει τώρα. 1100 01:26:50,057 --> 01:26:52,115 Μπαμ! Όχι! 1101 01:27:02,058 --> 01:27:05,059 Kai, που πας; Είμαστε στη μέση ενός πολέμου. 1102 01:27:07,050 --> 01:27:09,122 Γαμώτο, είπα όχι στο πρόσωπο! 1103 01:27:21,061 --> 01:27:23,254 καιlt? 1104 01:28:15,048 --> 01:28:17,040 Έλκηθρο σε κατηφόρα. – Ναι, πήγαινε. 1105 01:28:18,030 --> 01:28:19,091 Πήγαινε, πήγαινε! 1106 01:28:19,202 --> 01:28:21,024 Ναι! Πάμε! 1107 01:28:21,187 --> 01:28:23,065 Η μαμά πηγαίνει εκεί. 1108 01:28:34,022 --> 01:28:35,168 Αυτό μπορεί να είναι μια μεγάλη σύγκρουση. 1109 01:28:39,214 --> 01:28:41,083 Οι συγκρούσεις είναι τρομακτικές. 1110 01:28:46,106 --> 01:28:49,036 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να είστε ασφαλείς 1111 01:28:49,122 --> 01:28:52,011 παρά να αποφεύγεις συνεχώς τις συγκρούσεις. 1112 01:28:54,154 --> 01:28:56,229 Γιατί η Φινλανδία δεν λέει απλώς όχι, 1113 01:28:56,234 --> 01:28:58,204 αυτό δεν είναι αποδεκτό; 1114 01:28:59,135 --> 01:29:01,030 Ίσως η Φινλανδία υποφέρει 1115 01:29:01,058 --> 01:29:02,205 από αίσθημα κατωτερότητας και αναξιότητας. 1116 01:29:06,153 --> 01:29:08,177 Κάπως διδάσκουμε τους άλλους 1117 01:29:08,186 --> 01:29:10,177 πώς να μας συμπεριφέρονται. 1118 01:29:14,024 --> 01:29:16,056 Ένας σοφός με συμβούλεψε μια φορά - 1119 01:29:17,177 --> 01:29:21,101 να μάθω τον εαυτό μου να λέει όχι μπροστά σε έναν καθρέφτη. 1120 01:29:31,021 --> 01:29:32,149 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 1121 01:29:33,048 --> 01:29:35,008 Με ρώτησε τι φοβάμαι ότι θα συμβεί 1122 01:29:35,129 --> 01:29:37,205 αν πω όχι; 1123 01:29:45,212 --> 01:29:47,143 Φαντάζομαι με κάποιο τρόπο... 1124 01:29:50,247 --> 01:29:52,235 Φοβάσαι ότι θα αρχίσεις να κλαις... 1125 01:29:55,068 --> 01:29:57,176 Ή να παγώσει με κάποιο τρόπο ή... 1126 01:29:59,244 --> 01:30:02,161 Η καρδιά σου θα σταματήσει και θα φοβηθείς παράφορα. 1127 01:30:09,013 --> 01:30:10,073 Ή τότε φοβάσαι ότι θα πεθάνεις. 1128 01:30:21,192 --> 01:30:25,088 ναι Χρόνια σου πολλά! 1129 01:30:26,124 --> 01:30:31,069 ναι Χρόνια πολλά, Πέκκα! 1130 01:30:33,046 --> 01:30:35,032 Νομίζω ότι το βρήκαν τώρα. 1131 01:30:36,189 --> 01:30:38,186 Θα βουτήξουν εκεί αύριο. 1132 01:30:41,092 --> 01:30:42,182 Άκουσες; 1133 01:30:43,248 --> 01:30:46,017 Ναι, θα βουτήξουν εκεί αύριο. 1134 01:30:46,152 --> 01:30:48,103 Ναί. Πήγαινε εκεί. 1135 01:30:51,011 --> 01:30:52,221 Γιατί δεν πας με τον Τζούσι αύριο; 1136 01:30:53,175 --> 01:30:56,102 Είναι -47 εκεί έξω, δεν μπορείς να οδηγήσεις το snowmobile. 1137 01:30:57,080 --> 01:30:59,168 Είχατε και άλλους ρεπόρτερ στο πλοίο, έτσι δεν είναι; 1138 01:31:00,073 --> 01:31:02,009 Δεν αντέχω... 1139 01:31:03,083 --> 01:31:06,091 Σίγουρα μπορώ να πάρω. θα ρωτήσω. 1140 01:31:06,200 --> 01:31:08,187 Αλλά η Niina δεν μπορεί να πάει εκεί τώρα. 1141 01:31:11,029 --> 01:31:14,046 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να βρω μια νέα δουλειά. 1142 01:31:14,232 --> 01:31:17,015 Κάποια δουλειά καθαρισμού. 1143 01:31:18,012 --> 01:31:20,118 Θα σου πάρω τον εξοπλισμό. 1144 01:31:24,219 --> 01:31:26,153 Δεν πρέπει να το πλησιάσεις. 1145 01:31:27,125 --> 01:31:28,148 Ο χρόνος ημιζωής των ραδιενεργών νουκλεϊδίων 1146 01:31:28,175 --> 01:31:30,098 κάνει μερικά μέτρα απόσταση ασφαλείας, 1147 01:31:30,205 --> 01:31:32,165 αλλά δεν πρέπει να πάτε πιο κοντά, 1148 01:31:32,180 --> 01:31:34,165 τουλάχιστον όχι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 1149 01:31:35,129 --> 01:31:37,103 Τι λες; 1150 01:31:38,013 --> 01:31:39,229 Άκου, απλά πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. 1151 01:31:40,213 --> 01:31:43,123 Στη συνέχεια, μπορείτε να έρθετε στο ξενοδοχείο για να πλύνετε τα πιάτα. 1152 01:31:45,018 --> 01:31:47,023 Έκαναν κάποιες μετρήσεις χθες, 1153 01:31:47,149 --> 01:31:49,110 οπότε αν υπήρχε κάποια ακτινοβολία θα το ήξερα. 1154 01:31:49,229 --> 01:31:51,164 Το γάμμα δεν θα ακτινοβολεί πουθενά από εκεί. 1155 01:31:52,018 --> 01:31:53,130 Και αν υπάρχει άλφα και βήτα 1156 01:31:53,161 --> 01:31:55,055 δεν θα διαπεράσουν τίποτα. 1157 01:31:56,073 --> 01:31:58,031 Ενώ αυτή η ακτινοβολία γάμμα είναι πολύ ενεργητική, 1158 01:31:58,058 --> 01:32:00,148 που σημαίνει ότι έχει πολύ περισσότερο φως. 1159 01:32:00,182 --> 01:32:02,069 Έτσι είναι πολύ παρόμοιο με το ορατό φως, 1160 01:32:02,083 --> 01:32:05,154 ακτίνες Χ ή ραδιοκύματα ή αυτά, 1161 01:32:05,171 --> 01:32:07,234 έτσι είναι σαν την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία 1162 01:32:10,145 --> 01:32:12,181 και που ταξιδεύει σε μεγάλες αποστάσεις. 1163 01:32:16,020 --> 01:32:20,098 Θα πρέπει να σκεφτείτε λίγο πιο ελαφριά θέματα; 1164 01:32:22,211 --> 01:32:25,254 Πώς είναι η Hilkka, σε έχει βοηθήσει ξανά; 1165 01:32:27,006 --> 01:32:29,026 Κάνει μπέιμπι σίτερ εκεί τώρα, καημένη. 1166 01:32:30,101 --> 01:32:32,191 Λοιπόν, ο Tapio μας βοήθησε πραγματικά. 1167 01:32:35,005 --> 01:32:37,007 Δεν γίνεται... 1168 01:32:37,198 --> 01:32:40,240 Δηλαδή, θεέ μου! 1169 01:32:42,048 --> 01:32:44,198 Πρέπει να δώσεις στον άντρα μια ευκαιρία. 1170 01:32:47,209 --> 01:32:49,123 Έχετε ακόμα την ευκαιρία να συμφιλιωθείτε, όπως. 1171 01:32:49,159 --> 01:32:51,023 Ή πηγαίνετε σε θεραπεία. 1172 01:33:06,191 --> 01:33:08,143 Ο Tapio και εγώ σκεφτήκαμε ότι... 1173 01:33:09,202 --> 01:33:12,153 Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν θα αλλάξει! 1174 01:33:13,025 --> 01:33:14,193 Α, όπως εσύ; 1175 01:33:18,047 --> 01:33:19,183 Άκου Νίνα. 1176 01:33:20,160 --> 01:33:22,211 Κοίτα, το θέμα είναι... Δεν είσαι στο ύψος σου. 1177 01:33:25,023 --> 01:33:27,165 Για να αναφέρω στον πάγο για κάποιο πύραυλο, 1178 01:33:27,198 --> 01:33:29,165 αυτό που χρειάζεσαι είναι… 1179 01:33:30,169 --> 01:33:32,040 Πώς στο διάολο ξέρεις 1180 01:33:32,058 --> 01:33:34,115 τι χρειάζομαι και τι μπορώ να κάνω; 1181 01:33:38,198 --> 01:33:41,250 Ξέρω ο ίδιος τι θέλω και τι χρειάζομαι! 1182 01:33:44,125 --> 01:33:46,247 Και δεν είμαι γαμημένος γαιοσκώληκας! 1183 01:34:27,094 --> 01:34:28,247 Λοιπόν, ορίστε. 1184 01:34:29,127 --> 01:34:31,061 Πρέπει να πάω στο Tuulikki, 1185 01:34:31,085 --> 01:34:33,061 ο αργαλειός της είναι όλος μπλεγμένος. 1186 01:34:43,046 --> 01:34:44,094 Όχι. 1187 01:34:54,026 --> 01:34:56,073 Όχι. Όχι. 1188 01:35:28,187 --> 01:35:30,129 Γεια σου. Ω, είσαι εδώ. 1189 01:35:33,096 --> 01:35:34,226 Διασκέδασες; 1190 01:35:36,125 --> 01:35:39,010 Ναι, ήταν πραγματικά αρκετά λυτρωτικό. 1191 01:35:40,137 --> 01:35:42,091 Ήρθες εδώ αρκετά αργά. 1192 01:35:43,220 --> 01:35:45,085 Ήρθες κατευθείαν εδώ; 1193 01:35:50,250 --> 01:35:52,151 Ήρθες λοιπόν κατευθείαν εδώ; 1194 01:35:53,114 --> 01:35:56,069 Δεν χρειάζεται να σας πω αν ήρθα κατευθείαν εδώ. 1195 01:35:59,145 --> 01:36:01,054 Σωστά, απλώς ανησυχούσα. 1196 01:36:04,037 --> 01:36:05,052 λυπάμαι. 1197 01:36:11,133 --> 01:36:14,068 Δεν πρέπει να κάνω ερωτήσεις. Τόσο ηλίθιο. 1198 01:36:18,194 --> 01:36:21,026 Έφτιαξα ταράνδους σοταρισμένους, είναι στο ψυγείο. 1199 01:36:28,065 --> 01:36:29,124 Δεν θέλω κανένα. 1200 01:36:31,035 --> 01:36:32,204 Αλλά το αγαπάς. 1201 01:36:36,249 --> 01:36:39,100 Μην κάνετε φασαρία και μην είστε δύσκολοι για αυτό. 1202 01:36:39,193 --> 01:36:41,099 Τα παιδιά κοιμούνται, οπότε απλά πηγαίνετε, 1203 01:36:41,111 --> 01:36:43,074 είναι πιο εύκολο για όλους. 1204 01:36:47,172 --> 01:36:49,024 Niina. 1205 01:36:54,163 --> 01:36:56,051 Υποθέτω ότι τα παιδιά θα έρθουν σε μένα 1206 01:36:56,063 --> 01:36:58,026 αφού έχεις άλλα πράγματα. 1207 01:37:03,020 --> 01:37:05,220 Θα μου πεις ποιον γαμούσες; – Όχι. 1208 01:37:06,086 --> 01:37:09,165 Δεν χρειάζεται να σου πω ποιον έχω γαμήσει. 1209 01:37:12,048 --> 01:37:14,201 Λυπάμαι, δεν πρέπει να φωνάζω. 1210 01:37:15,054 --> 01:37:16,209 Έλα να αγκαλιαστούμε. 1211 01:37:22,149 --> 01:37:24,126 Όχι. Τώρα σου λέω όχι, Tapio. 1212 01:37:25,246 --> 01:37:28,010 Σε θέλω να φύγεις από τη ζωή μου τώρα 1213 01:37:28,029 --> 01:37:30,010 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1214 01:37:30,253 --> 01:37:32,123 Είναι σαφές αυτό; 1215 01:37:33,079 --> 01:37:35,095 Καταλαβαίνετε; Λέω όχι. 1216 01:37:37,076 --> 01:37:38,183 Νίνα… 1217 01:37:43,024 --> 01:37:45,087 ναι πώς ήξερες πώς να έρθεις εδώ; 1218 01:37:45,245 --> 01:37:48,138 ναι, ήρθα κατά μήκος του δρόμου Turku 1219 01:37:49,020 --> 01:37:52,010 ναι Ο δρόμος των βοδιών Tavastland 1220 01:37:55,036 --> 01:37:58,042 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 1221 01:37:58,162 --> 01:38:00,178 Έχουμε χωρίσει. 1222 01:38:02,169 --> 01:38:05,050 Ακόμα κι αν έχω γαμήσει όλους τους άντρες του κόσμου, 1223 01:38:05,061 --> 01:38:07,050 δεν σε αφορά πια. 1224 01:38:08,109 --> 01:38:09,244 Σας ζητώ να πάτε. Και κανένα πάρτι οίκτου 1225 01:38:10,009 --> 01:38:12,244 ή φωνάζοντας καθώς τα παιδιά κοιμούνται. 1226 01:38:23,158 --> 01:38:26,084 Tapio. Η αγάπη δεν είναι έτσι. 1227 01:42:33,243 --> 01:42:36,213 Ο Τζούσι είπε ότι θα σε περιμένουν στις 4:30. 1228 01:42:39,036 --> 01:42:41,020 Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά τώρα. 1229 01:42:41,225 --> 01:42:44,114 Λοιπόν, εδώ είμαστε, θα πάνε καλά. 1230 01:42:46,049 --> 01:42:48,156 Θα επιστρέψετε στις δέκα η ώρα, μερικές ώρες. 1231 01:42:49,158 --> 01:42:51,228 Δεν μπορώ να τους αφήσω τώρα, με χρειάζονται. 1232 01:42:52,138 --> 01:42:55,005 Μην τον αφήσεις να σου πάρει τα πάντα. 1233 01:42:55,094 --> 01:42:57,039 Τα παιδιά είναι τα πάντα μου. 1234 01:43:01,088 --> 01:43:03,023 Πώς ξέρεις πώς να το κάνεις, Κάισα; 1235 01:43:05,233 --> 01:43:08,060 Πώς ξέρεις πώς να είσαι τόσο σταθερός, 1236 01:43:08,150 --> 01:43:11,040 ξέρεις πού ξεκινάς και πού τελειώνεις; 1237 01:43:19,125 --> 01:43:22,190 Δεν έχω αναγκαστεί να δω τόσα σκατά όπως εσύ. 1238 01:43:28,203 --> 01:43:32,099 Δεν είναι σαν να θα σε παρηγορήσουμε τώρα εδώ. 1239 01:43:32,183 --> 01:43:34,202 Μαζευτείτε, για το καλό! 1240 01:43:46,129 --> 01:43:48,130 Έκαναν καλή δουλειά. 1241 01:45:06,197 --> 01:45:09,191 Είναι φυσιολογικό να μην αισθάνεστε τους λεμφαδένες σας; 1242 01:45:10,057 --> 01:45:12,159 Τι είναι το διάβασμα; Είναι σαν το πέντε... 1243 01:45:12,182 --> 01:45:14,159 Γιατί αυτό δείχνει πενήντα, και το κόκκινο επίσης; 1244 01:45:17,039 --> 01:45:18,164 Και γιατί έχεις αυτές τις φόρμες; 1245 01:45:18,189 --> 01:45:20,089 Κανείς άλλος εδώ δεν τα φοράει. 1246 01:45:20,112 --> 01:45:22,214 Δεν έχω νιώσει τους λεμφαδένες μου εδώ και δύο μέρες. 1247 01:45:37,213 --> 01:45:39,071 Κατάδυση. 1248 01:45:42,194 --> 01:45:44,110 Γεια. 1249 01:49:06,246 --> 01:49:08,191 Η μαμά είναι εδώ! 1250 01:52:20,130 --> 01:52:22,194 Μετάφραση Tiiu Marie Oja